without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
за
предлог
(позади, сзади) hinter (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"); jenseits (по ту сторону); außerhalb (вне)
(за что-либо, за кого-либо) für
(на расстоянии) переводится словами weit, entfernt
(раньше на какое-либо время) не переводится
(в течение) während; in (D); im Laufe von
(следом) nach (ставится тж. после сущ. или мест.); hinter... (D) her
(около, возле, вокруг) an (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"); bei
(вместо, взамен) für; anstelle von
(о плате, цене) für
(с целью получить, привести) nach; um; переводится тж. глаголом holen vt
(вследствие) infolge, wegen, aus
(по причине) für, wegen
- взяться за работу — an die Arbeit gehen (непр.) vi (s), sich an die Arbeit machen
- держаться за перила — sich am Geländer (fest)halten (непр.)
- взять за руку — bei der Hand fassen vt
- ни за что (на свете) — um keinen Preis, um nichts in der Welt
- день за днём — Tag für Tag
- я застал его за работой — ich fand ihn bei der Arbeit
- ему за сорок (лет) — er ist über vierzig
- беспокоиться за кого-либо — um j-m (A) besorgt sein
- ходить за больными — Kranke pflegen
- следи за детьми! — paß auf die Kinder auf!
- за подписью кого-либо — unterschrieben [unterzeichnet] von...
- за директора Петров (подпись) — der Direktor (i.V.) (сокр. от in Vertretung) Petrow
- очередь за вами — die Reihe ist an Ihnen
- за мной тысяча рублей — ich bin dir tausend Rubel schuldig
- за исключением — mit Ausnahme von, ausgenommen (A)
- за полночь — nach Mitternacht
- за чем дело стало? — woran liegt es?
- за и против — das Pro und Kontra
- за мой счёт — auf meine Rechnung; auf meine Kosten (перен.)
- за счёт кого-либо — auf Kosten von
Examples from texts
Выезжающие за границуZollvorschriften für Reisendehttp://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Если он разрешения не получит, то его могут арестовать и выгнать за границу.Wenn er sie nicht bekam, riskierte er, daß man ihn einsperrte und zurück über die Grenze schob.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
При Медведеве основной упор, по словам Шаронова, придется на создание инфраструктуры, укрепление правовых основ государства, уменьшение бюрократии, развитие среднего класса и экспансию российского бизнеса за границу.Die wesentlichen Eckpunkte der Medwedjewschen Agenda teilt Scharonow: Ausbau der Infrastruktur, mehr Rechtsstaatlichkeit, weniger Bürokratie, Entwicklung des Mittelstandes und die Expansion russischer Firmen ins Ausland.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Местожительствo за границей (улица, № дома, почтовый индекс, место, государство)Wohnsitz im Ausland (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Staat)© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/11/2011
Существуют различные причины этих недугов: расставание с родиной, друзьями и семьей, поиск работы за границей и построение новой жизни - всё это очень тяжело.Diese Beeinträchtigungen haben mehrere Ursachen: Die Heimat, den Freundeskreis und die Familie zu verlassen, um in einem fremden Land Arbeit zu suchen und ein neues Leben aufzubauen, das alles ist belastend.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Вчерашний враг за границами отечества становится сегодня ближайшим другом, даже братом по оружию, к груди которого припадают, когда собственный народ берет судьбы родины в свои руки.Der ausländische Feind von gestern wird der intime Freund und Waffenbruder von heute, an dessen Busen man flüchtet, wenn das eigene Volk das Vaterland in Besitz nimmt.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
На родине он ему не нужен, ну а за границей он бывает довольно редко.Im Lande braucht er keinen, und wann reist er schon ins Ausland? Dazu noch bei der Devisensperre!Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Самые плохие результаты показали те дети, чьи родители родились за границей.Am schlechtesten schneiden diejenigen ab, deren beide Elternteile im Ausland geboren wurden.© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 05.04.2011© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 05.04.2011
Иностранцы не располагающие статусом пребывания в Германии («без документов», имеющие статус «терпимых») могут подать заявление на получение правооснования на пребывание в Германии в принципе только за границей.Ausländerinnen und Ausländer ohne legalen Aufenthaltsstatus in Deutschland („Ohne Papiere“ und Geduldete) können grundsätzlich einen Aufenthaltstitel nur vom Ausland her beantragen.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Из-за сократившихся доходов нефтяные, газовые и металлургические концерны перестали закупать за границей но вое оборудование.Die ausbleibenden Einnahmen der Öl- und Gasförderer sowie der Metallurgie-Kombinate fehlten für die Anschaffung neuer Ausrüstungen im Ausland.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
По поводу этой культуры Герстенмайер заявил на конгрессе ХДС: «Она абсолютно и суверенно выходит за границы земель.Gerstenmaier erklärte auf dem CDU-Kongreß in bezug auf die deutsche Nationalkultur: „Sie greift über die Landesgrenzen absolut und souverän hinaus.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Она делает планы о жизни за границей, как бы здоровая.Sie schmiedet Pläne für ein Leben im Ausland, als wäre sie gesund.Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыКлассические рассказыПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.Klassische russische ErzählungenPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Вот эта широкая и разветвленная сеть учреждений должна быть превращена под руководством боннского министерства иностранных дел в мощную и богатую организацию культурно-политической экспансии за границей.Dieses große und weitverzweigte Netz soll unter Leitung des Bonner Auswärtigen Amtes zu einer mächtigen finanzstarken Organisation der kulturpolitischen Expansion im Ausland entwickelt werden.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Кроме того, они пробуждают за границей кри-рические воспоминания о германском правом радикализме при идольфе Гитлере, который толкнул мир в пучину второй мировой войны со всеми ее опустошительными последствиями.Sie halten überdies im Ausland die kritische Erinnerung an den deutschen Rechtsradikalismus unter Adolf Hitler wach, der die Welt in den Zweiten Weltkrieg mit seinen verheerenden Auswirkungen getrieben hat.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Ну, а как ты там, за границей?„Wie ist es draußen? " fragte er.Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
увозимого за границу
Abfahrtgeld
увозимого за границу
Abfahrtsgeld
паспорт для выезда за границу
Auslandspaß
поездка за границу
Auslandsreise
сбыт за границу
Auslandsverkauf
бухгалтерское подтверждение свободы вывоза товара за границу
Buchnachweis
налог на перевод капитала за границу
CTT
сбыт за границу
Exportabsatz
выдворение арестованного за границу
Gefangenenabschub
вкладыш в паспорт на выезд за границу
Reiseanlage
могущий быть переведенным за границу
transferierbar
могущий быть перечисленным за границу
transferierbar
предельная сумма, которая может быть перечислена за границу без специального разрешения
Zahlungsfreigrenze
осуждение за границей
Aburteilung im Ausland
зачет меры наказания, исполненной за границей
Anrechnung von Auslandsvollstreckung