without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
забывать
см. забыть
Examples from texts
Однако не будем забывать об особенно прочной связи между женственностью и половой жизнью.Eine besonders konstante Beziehung zwischen Weiblichkeit und Triebleben wollen wir nicht übersehen.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Правительство, безусловно, владеет великолепными технологиями, но ты не должен забывать, что мы уже дергаем за ниточки, манипулируя им.Die Polis verfügt sehr wohl über eine wundervolle Technologie, aber du darfst nie vergessen, dass sie nicht unser Herz hat. Vergiss nicht: egal wie groß oder mächtig sie ist, wir haben sie schon in unserem Sinne manipuliert.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Вы нигде не найдете более приятного способа энервировать ваш дух, забывать о вашем мужестве под розовым кустом...Ihr findet nirgends eine angenehmere Art, euren Geist zu entnerven, eure Männlichkeit unter einem Rosengebüsche zu vergessen ...Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Об этом Вашингтону и Бонну не следовало бы забывать...Was man in Washington und Bonn nicht vergessen sollte . ..Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Критикуя особенности российского бизнеса, не стоит забывать и о понимании их природы, по-своему уникальной.Man müsse bei aller berechtigten Kritik an der Entwicklung in Russland, auch Verständnis für bestimmte Tendenzen aufbringen, die es sonst so nirgendwo gibt.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Не забывать об этом!Etwas, was ich mir um jeden Preis merken muß.Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Разве ты забыла, что Гудвин дал мне смелость?Hast du etwa vergessen, daß Goodwin mir Mut gegeben hat?"Волков, Александр / Волшебник Изумрудного городаWolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, MoskauВолшебник Изумрудного городаВолков, Александр
Все бедствия были забыты.Alles Elend war vergessen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Лейтенант Чен, прошу вас на время забыть о пробах для патофизиолога Мерчисон. Срочно возвращайтесь в энергетический отсек.Lieutenant Chen, vergessen Sie im Moment die Proben für die Pathologin, und kommen Sie zum Maschinenraum zurück.White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсVorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Он вздрогнул и, посмотрев на Тарру, понял, что действительно забылся сном и что больной тоже заснул.Er fröstelte. Er schaute Tarrou an und bemerkte, daß eine Pause eingetreten war und der Kranke ebenfalls schlief.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Он добавил, что недавно забыл, как это будет по-английски и сказал спрашивающему, что по-английски кошмарный сон называется "a mare's nest".Er fügt hinzu, daß er unlängst das englische Wort dafür vergessen und einem Fragenden die Auskunft gegeben, Alptraum heiße im Englischen » a mare's nest«.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Все задумались, а потом Энни весело воскликнула: - Какие же мы глупцы, совсем забыли про серебряный обруч.Alle dachten angestrengt nach, dann rief Ann aus: „Ei, wie dumm wir doch sind! Wir haben den Reif völlig vergessen!Волков, Александр / Огненный бог МаррановWolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, MoskauОгненный бог МаррановВолков, Александр
Если вы вспомните искусственные приемы мнемотехники, то с удивлением заметите, что имена забываются вследствие тех же связей, которые намеренно устанавливают, чтобы избежать забывания.Wenn Sie sich an die Kunststücke der Mnemotechnik erinnern, so werden Sie mit einigem Befremden feststellen, daß man Namen infolge derselben Zusammenhänge vergißt, die man sonst absichtlich herstellt, um sie vor dem Vergessen zu schützen.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Все мы уже многое забыли, а он помнил каждый день и каждый час.Wir andern hatten vieles vergessen; er aber erinnerte sich an jeden Tag und jede Stunde.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
В два года ребенок может хорошо говорить, скоро он обнаруживает, что разбирается в сложных душевных ситуациях, и сам высказывает такие суждения, которые многие годы спустя ему пересказывают, так как сам он их забыл.Das Kind kann mit zwei Jahren gut sprechen, es zeigt bald, daß es sich in komplizierten seelischen Situationen zurechtfindet, und gibt Äußerungen von sich, die ihm viele Jahre später wiedererzählt werden, die es selbst aber vergessen hat.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
не забыть
bedenken
о котором вскоре забывают
Eintagsfliege
камера забытых вещей
Fundbüro
чтобы не забыть
Gedächtnishilfe
заставить забыть
hinwegbringen
забывший долг
pflichtvergessen
быть забытым
verschallen
давно забытый
verschollen
забыть за болтовней все остальное
verschwatzen
забывший обо всем на свете
weltvergessen
заставлять забыться
zerstreuen
заставлять забыть
vergessen lassen
богом забытый
gottverlassen
Word forms
забыть
глагол, переходный
| Инфинитив | забыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я забуду | мы забудем |
| ты забудешь | вы забудете |
| он, она, оно забудет | они забудут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забыл | мы, вы, они забыли |
| я, ты, она забыла | |
| оно забыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | забывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | забытый |
| Деепричастие прош. вр. | забыв, *забывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забудь | забудьте |
| Побудительное накл. | забудемте |
| Инфинитив | забыться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я забудусь | мы забудемся |
| ты забудешься | вы забудетесь |
| он, она, оно забудется | они забудутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забылся | мы, вы, они забылись |
| я, ты, она забылась | |
| оно забылось | |
| Причастие прош. вр. | забывшийся |
| Деепричастие прош. вр. | забывшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забудься | забудьтесь |
| Побудительное накл. | забудемтесь |
| Инфинитив | забывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я забываю | мы забываем |
| ты забываешь | вы забываете |
| он, она, оно забывает | они забывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забывал | мы, вы, они забывали |
| я, ты, она забывала | |
| оно забывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | забывающий | забывавший |
| Страдат. причастие | забываемый | |
| Деепричастие | забывая | (не) забывав, *забывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забывай | забывайте |
| Инфинитив | забываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я забываюсь | мы забываемся |
| ты забываешься | вы забываетесь |
| он, она, оно забывается | они забываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забывался | мы, вы, они забывались |
| я, ты, она забывалась | |
| оно забывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | забывающийся | забывавшийся |
| Деепричастие | забываясь | (не) забывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забывайся | забывайтесь |