without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
закипеть
aufkochen vi (s)
Examples from texts
В деревне было двадцать три дома, и во всех двадцати трех закипели драки.Das Dorf zählte 23 Häuser, und in jedem rauften und balgten sich die Eroberer untereinander.Волков, Александр / Огненный бог МаррановWolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, MoskauОгненный бог МаррановВолков, Александр
И она просыпалась рывком, с грохотом вырывалась из сердца и закипала.Und meistens fuhr es mit einem Sprunge auf und brach aus dem Herzen aus und brüllte.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
– После всего, что я пережил, от одной мысли, что эти паразиты спокойно сидят в Женеве и решают, как поделить награбленное, у меня все закипело внутри.Nach allem, was ich durchgemacht hatte, brachte die Vorstellung, daß diese Hunde in aller Gemütsruhe in einem Genfer Büro saßen und sich die Beute teilten, mein Blut zum Kochen.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Как только через реку был перекинут настил, работа закипела вовсю, и Файнхальс, находясь на посту, лишь изредка смотрел теперь на горы или на лес.Seit der Laufsteg fertig war, ging alles schneller, und Feinhals sah nur selten noch in die Berge hinauf oder in den Wald.Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du AdamWo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KolnГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987
Содержимое куба постепенно закипало.Allmählich begann es, im Kessel zu brodeln.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Add to my dictionary
закипеть
VerbáufkochenExamples
дело закипело — die Arbeit ging flott vonstatten
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
закипеть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | закипеть |
Будущее время | |
---|---|
я закиплю | мы закипим |
ты закипишь | вы закипите |
он, она, оно закипит | они закипят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он закипел | мы, вы, они закипели |
я, ты, она закипела | |
оно закипело |
Причастие прош. вр. | закипевший |
Деепричастие прош. вр. | закипев, *закипевши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | закипи | закипите |
Побудительное накл. | закипимте |
Инфинитив | закипать |
Настоящее | |
---|---|
я закипаю | мы закипаем |
ты закипаешь | вы закипаете |
он, она, оно закипает | они закипают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он закипал | мы, вы, они закипали |
я, ты, она закипала | |
оно закипало |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | закипающий | закипавший |
Деепричастие | закипая | (не) закипав, *закипавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | закипай | закипайте |