without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
заместить
(заменить) ersetzen vt; vertreten (непр.) vt (кого-либо на работе)
(должность и т.п.) besetzen vt
Examples from texts
Его решение: Логос Божий (Слово Божие) заместил якобы собою высшую часть души - человеческий ум (по греч. «нус»).Seine Lösung lautete: der göttliche Logos (das Gotteswort) habe angeblich in Christus den höchsten Teil der menschlichen Seele, ihren „geistlichen Sinn" (die Vernunft, griechisch: Nous) ersetzt.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Обходные пути и есть пути образования симптомов, симптомы - новое и замещающее удовлетворение, ставшее необходимым благодаря факту вынужденного отказа.Die Umwege sind die Wege der Symptombildung, die Symptome sind die neue oder Ersatzbefriedigung, die durch die Tatsache der Versagung notwendig geworden ist.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Он знал, что публичные представления намеренно растянули, дабы веселье заместило злость и жажду мести.Er wusste, dass die Erwartungen der Bürger immer mehr wuchsen, und er spürte auch ihren zunehmenden Wunsch, es den Hydrogern heimzuzahlen.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Исключение представляет собой стандартный тариф, который с 2009 г будет замещен базовым тарифом.Eine Ausnahme bildet der Standardtarif, der am 1.1.2009 vom so genannten Basistarif abgelöst werden soll.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
– Может быть, здесь найдется кто‑нибудь, временно замещающий археологов, – Рлинда глянула на тень, подсветив себе портативным фонариком.Rlinda spähte in die Schatten und leuchtete mit ihrer Lampe. "Vielleicht hat stattdessen etwas sie entdeckt.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
замещать по службе
amtieren
замещающее обязательное страхование
Befreiungsversicherung
замещающая ткань
Ersatzgewebe
замещающий лоскут ткани
Ersatzlappen
замещающий протез
Ersatzprothese
замещающая клетка
Ersatzzelle
их замещающих
Herausgabeklage
выплаты, замещающие заработную плату
Lohnersatzleistungen
лицо, замещающее нотариуса
Notarsubstitut
ученик, замещающий руководителя школьного кора
Präfekt
замещающая конфабуляция
substituierende Konfabulation
попытка замести следы
Verdunkelungsversuch
попытка замести следы
Verdunklungsversuch
замещающее лицо
Vertreter
замещающее лицо
Vertreterin
Word forms
заместить
глагол, переходный
| Инфинитив | заместить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я замещу | мы заместим |
| ты заместишь | вы заместите |
| он, она, оно заместит | они заместят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заместил | мы, вы, они заместили |
| я, ты, она заместила | |
| оно заместило | |
| Действит. причастие прош. вр. | заместивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | замещённый |
| Деепричастие прош. вр. | заместив, *заместивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замести | заместите |
| Побудительное накл. | заместимте |
| Инфинитив | заместиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я замещусь | мы заместимся |
| ты заместишься | вы заместитесь |
| он, она, оно заместится | они заместятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заместился | мы, вы, они заместились |
| я, ты, она заместилась | |
| оно заместилось | |
| Причастие прош. вр. | заместившийся |
| Деепричастие прош. вр. | заместившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заместись | заместитесь |
| Побудительное накл. | заместимтесь |
| Инфинитив | замещать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я замещаю | мы замещаем |
| ты замещаешь | вы замещаете |
| он, она, оно замещает | они замещают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он замещал | мы, вы, они замещали |
| я, ты, она замещала | |
| оно замещало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | замещающий | замещавший |
| Страдат. причастие | замещаемый | |
| Деепричастие | замещая | (не) замещав, *замещавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замещай | замещайте |
| Инфинитив | замещаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я замещаюсь | мы замещаемся |
| ты замещаешься | вы замещаетесь |
| он, она, оно замещается | они замещаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он замещался | мы, вы, они замещались |
| я, ты, она замещалась | |
| оно замещалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | замещающийся | замещавшийся |
| Деепричастие | замещаясь | (не) замещавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замещайся | замещайтесь |