without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
замять
разг.
vertuschen vt
Examples from texts
– Ситуация такая... – замялся Мартин."Die Situation ist folgende ...", setzte Martin an.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Он очень силен, но, как бы это сказать, - замялась девочка, - у него еще не хватает быстроты и ловкости, чтобы победить Арахну.Er ist sehr stark, aber wie soll ich's Euch sagen", das Mädchen suchte nach den passenden Worten, „ihm fehlt noch Flinkheit und Geschicklichkeit, um Arachna zu besiegen."Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe NebelDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, PotsdamЖелтый туманВолков, Александр
Я вскинул на него глаза. Замялся.Ich richtete meine Augen auf ihn und zögerte.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
попытка замять
Vertuschung
замятая складка
Knitter
Word forms
замять
глагол, переходный
| Инфинитив | замять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я замну | мы замнём |
| ты замнёшь | вы замнёте |
| он, она, оно замнёт | они замнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он замял | мы, вы, они замяли |
| я, ты, она замяла | |
| оно замяло | |
| Действит. причастие прош. вр. | замявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | замятый |
| Деепричастие прош. вр. | замяв, *замявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замни | замните |
| Побудительное накл. | замнёмте |
| Инфинитив | замяться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я замнусь | мы замнёмся |
| ты замнёшься | вы замнётесь |
| он, она, оно замнётся | они замнутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он замялся | мы, вы, они замялись |
| я, ты, она замялась | |
| оно замялось | |
| Причастие прош. вр. | замявшийся |
| Деепричастие прош. вр. | замявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замнись | замнитесь |
| Побудительное накл. | замнёмтесь |
| Инфинитив | заминать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заминаю | мы заминаем |
| ты заминаешь | вы заминаете |
| он, она, оно заминает | они заминают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заминал | мы, вы, они заминали |
| я, ты, она заминала | |
| оно заминало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | заминающий | заминавший |
| Страдат. причастие | заминаемый | |
| Деепричастие | заминая | (не) заминав, *заминавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заминай | заминайте |
| Инфинитив | заминаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заминаюсь | мы заминаемся |
| ты заминаешься | вы заминаетесь |
| он, она, оно заминается | они заминаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заминался | мы, вы, они заминались |
| я, ты, она заминалась | |
| оно заминалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | заминающийся | заминавшийся |
| Деепричастие | заминаясь | (не) заминавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заминайся | заминайтесь |