записи

Теперь, однако, Джора’х видел, что древние записи все же сохранились, но сокрытые от всех.

Jetzt sah sich Jora'h mit der Tatsache konfrontiert, dass die alten Aufzeichnungen doch existierten, ohne dass das Volk von ihnen wusste.

Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Вы всё ещё можете проверить новые сообщение в этой учётной записи с помощью Файл Проверить почту в ящике.

Man kann dennoch manuell nach neuen Nachrichten für diesen Zugang suchen lassen durch Datei Nach Mail sehen in.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Там он вел записи своих экспериментов и, видимо, пришел к выводу, что замысел не удался.

Er hatte dort die Aufzeichnungen über sein Experiment, und ich glaube, er erkannte schließlich, daß es gescheitert war.

Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus Glas

Stadt aus Glas

Auster, Paul

© Paul Auster, 1985

© Hoffmann und Campe 1987

Стеклянный город

Остер, Пол

© Paul Auster, 1985

© Александр Ливергант, 2005

Для получения дополнительной информации по изменению качества записи см. стр. 32 в настоящем руководстве.

Informationen zur Einstellung der Aufnahmequalität erhalten Sie auf Seite 32 dieser Anleitung.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

Я сказал, что верну записи Куина, как только он будет готов их прочесть, но Остер только головой покачал: красная тетрадь ему не понадобится.

Ich sagte, ich wolle es verwahren, bis er bereit sei, es zu lesen, aber er schüttelte den Kopf und sagte, er wolle es nie wiedersehen.

Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus Glas

Stadt aus Glas

Auster, Paul

© Paul Auster, 1985

© Hoffmann und Campe 1987

Стеклянный город

Остер, Пол

© Paul Auster, 1985

© Александр Ливергант, 2005

Его-то, к сожалению, очень мало интересовали все эти старые записи и бумаги.

Bedauerlich, wie wenig Sinn er für alle diese alten Aufzeichnungen und Papiere besaß.

Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / Buddenbrooks

Buddenbrooks

Mann, Thomas

© G. Fischer Verlag, 1909

Будденброки

Манн, Томас

© Издательство «Правда», 1985

После завершения записи для вызова других дополнительных функций нажмите и удерживайте нажатой кнопку Menu, чтобы войти в режим Навигатора.

Nach der Aufnahme können Sie die Menu-Taste gedrückt halten, um den Browser-Modus aufzurufen, um Zugang zu weiteren Funktionen zu erhalten.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

Файл устройства обычно принадлежит пользователю root в группе root, и обычный пользователь не имеет права открывать его для чтения, записи или исполнения непосредственно.

Die Gerätedatei gehört normalerweise dem Benutzer root und der Gruppe root. Normale Benutzer dürfen dieses Gerät meistens nicht zum lesen, schreiben oder ausführen direkt öffnen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

ДНК или любой ее внеземной эквивалент, то есть любой способ записи и хранения программы для создания и воспроизведения живых организмов.

Die DNA oder ein extraterrestrisches Äquivalent der DNA; im folgenden jede Art der Speicherung und Weitergabe von Informationen für die Erschaffung einer Lebensform.

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат

Основная информация по использованию этой закладки находится в разделе Настройка учётной записи : получение.

Grundlegende Informationen findet man unter Einrichtung eines Postfaches : Empfang.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Дважды щёлкните на его записи в списке напоминаний.

Führen Sie einen Doppelklick auf den Eintrag in der Liste aus.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Валя нахмурился и опустил глаза, делая вид, что просматривает свои записи.

Valja runzelte die Stirn, senkte den Blick und tat, als sehe er seine Notizen durch.

Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / Marktlücken

Marktlücken

Adamow, Arkadi

© Издательство "Советский писатель", 1981

© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985

Aus dem Russischen von Heinz Kübart

На свободное место

Адамов, Аркадий

© Издательство "Советский писатель", 1981

Я только захвачу мои записи.

Ich hole meine Aufzeichnungen.

Брехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяBrecht, Bertolt / Leben des Galilei

Leben des Galilei

Brecht, Bertolt

© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955

© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940

© Stefan S. Brecht, 1967

Жизнь Галилея

Брехт, Бертольд

© Издательство "Искусство", 1963

В этом примере значение записи Caption зависит от используемого языка.

Im folgenden Beispiel ist der Wert von Caption abhängig von der Sprache des Benutzers.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Вы можете открывать несколько файлов одновременно и с легкостью копировать или перемещать записи из одного файла в другой.

Sie können mehrere Dateien gleichzeitig öffnen und ganz einfach Einträge zwischen den Dateien verschieben oder kopieren.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010