without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
застегнуть
schließen (непр.) vt, zumachen vt; zuknöpfen vt (на пуговицы); zuschnallen vt (на пряжку); zuhaken vt (на крючки)
Examples from texts
Тот стоял, сбив на затылок фетровую шляпу, небритый, обиженно надув губы, даже пуговку на воротничке – ту, что под галстуком, – не удосужился застегнуть, а в глазах застыло упрямое выражение.Mit seinem leicht ins Genick geschobenen Filzhut, dem unter der Halsbinde aufgeknöpften Hemd und dem unrasierten Bart sah der Zeitungsmann eigensinnig und verdrossen aus.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Вдруг Мато надел котурны, застегнул куртку с бронзовыми пластинками, взял шлем.Plötzlich legte Matho seine Stahlstiefel an, schnallte sich seinen Küraß um und nahm seinen Helm.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Но у подруг у всех та же незадача, вот и кончается обоюдной услугой – друг дружке застегивать платье.Freundinnen sind aber in derselben Lage, und da kommt es doch darauf hinaus, daß man sich gegenseitig die Kleider schließt.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
Жоан застегнула пальто.Joan knöpfte ihren Mantel zu.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
— сказал Кортен, застегивая ширинку.« Korten knöpfte den Hosenladen zu.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
– Письмоводитель поднялся, решительно застегнул сюртук.Der Schreiber erhob sich und knöpfte energisch seinen Gehrock zu. »Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Чтобы скрыть свою бледность, он вымазал щеки румянами; потом застегнул кнемиды, панцирь, выпил залпом чашу чистого вина и побежал за своим войском, которое спешило к осаждавшим Утику.Um seine Blässe zu verdecken, schminkte er seine Backen mit Zinnober, dann schnallte er sich seine Beinschienen und seinen Küraß an, goß eine Schale Wein hinunter und galoppierte seinen Truppen nach, die denen von Utika eiligst entgegenzogen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Кэт не спеша застегивала пальто.Kate Hegström knöpfte ihren Mantel langsam zu.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
В конструкции, которая в шестидесятые годы называлась телевизором, высокой, с маленьким экраном, стояли четыре красавца в пиджаках, застегнутых на три пуговицы.In einer Konstruktion, die in den sechziger Jahren Fernseher genannt wurde – ziemlich hoch mit einem kleinen Bildschirm – standen vier Prachtkerle in Anzügen, die lediglich von drei Knöpfen zusammengehalten wurden.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С© www.baschkirienheute.de 2004-2005ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Застегнув халат, Торн сунул ноги в тапки (они также нашлись в шкафчике) и отправился в кабину.Thorn schloss den Klettverschluss seines Overalls, nickte, steckte die Füße in die Deckschuhe, die zum Bekleidungspaket gehörten, und ging zur Flugkabine.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
застегнуть не на ту пуговицу
verknöpfen
неверно застегнуть
verknöpfen
не застегивать
auflassen
застегивающийся на все пуговицы
durchknöpfbar
застегивающийся на пуговицы
geknöpft
застегивать на крючок
häfteln
застегивать пряжкой
rinkeln
застегивать на цепочку
verketteln
застегивать на крючки
zuhaken
застегивать пряжкой
zusammenschnallen
застёгивать пуговицы
zuknöpfen
Word forms
застегнуть
глагол, переходный
| Инфинитив | застегнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я застегну | мы застегнём |
| ты застегнёшь | вы застегнёте |
| он, она, оно застегнёт | они застегнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он застегнул | мы, вы, они застегнули |
| я, ты, она застегнула | |
| оно застегнуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | застегнувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | застегнутый, застёгнутый |
| Деепричастие прош. вр. | застегнув, *застегнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | застегни | застегните |
| Побудительное накл. | - |
| Инфинитив | застегнуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я застегнусь | мы застегнёмся |
| ты застегнёшься | вы застегнётесь |
| он, она, оно застегнётся | они застегнутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он застегнулся | мы, вы, они застегнулись |
| я, ты, она застегнулась | |
| оно застегнулось | |
| Причастие прош. вр. | застегнувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | застегнувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | застегнись | застегнитесь |
| Побудительное накл. | - |
| Инфинитив | застёгивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я застёгиваю | мы застёгиваем |
| ты застёгиваешь | вы застёгиваете |
| он, она, оно застёгивает | они застёгивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он застёгивал | мы, вы, они застёгивали |
| я, ты, она застёгивала | |
| оно застёгивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | застёгивающий | застёгивавший |
| Страдат. причастие | застёгиваемый | |
| Деепричастие | застёгивая | (не) застёгивав, *застёгивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | застёгивай | застёгивайте |
| Инфинитив | застёгиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я застёгиваюсь | мы застёгиваемся |
| ты застёгиваешься | вы застёгиваетесь |
| он, она, оно застёгивается | они застёгиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он застёгивался | мы, вы, они застёгивались |
| я, ты, она застёгивалась | |
| оно застёгивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | застёгивающийся | застёгивавшийся |
| Деепричастие | застёгиваясь | (не) застёгивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | застёгивайся | застёгивайтесь |