изменять

Плотность битового потока файлов МРЗ можно изменять, выбирая пункт [МРЗ Bit Rate Conversion] в меню.

Sie können die Bitrate der MP3-Dateien durch Markieren des Befehls 'MP3 Bit Rate Conversion' im Menü ändern.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

Остальные кнопки оперируют с функциями выделенными в текущем сценарии, т. е. позволяют удалять их, копировать, изменять их положение.

Die übrigen Knöpfe bearbeiten die Funktion, die im aktuellen Skript ausgewählt ist. Sie entfernen sie, duplizieren sie oder ändern ihre Position im Skript.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Можно изменять элементы списка, а также порядок доступа к ним.

Sie können die Objekte in der Liste und die Reihenfolge, in der Sie darauf zugreifen, ändern.

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

Не стоит изменять этот параметр, если вы не знакомы с конкретными способами.

Wenn Sie die verschiedenen Methoden nicht kennen, sollten Sie diese Einstellung unverändert lassen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Заметим, что вы можете изменять имеющиеся типы файлов и создавать собственные, используя диалоговое окно настройки ( меню Настройка Настроить Konsole... ).

Schließlich können Sie die Sitzungstypen anpassen und neue Sitzungstypen erstellen, indem Sie den Einstellungsdialog über den Menüeintrag Einstellungen Profile verwalten... aufrufen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

С помощью диалога Шаблоны напоминаний можно создавать, изменять или удалять шаблоны, или вы можете создать новый шаблон на основе существующего.

Sie können Vorlagen entweder mit dem Vorlagendialog erzeugen, bearbeiten und löschen, oder Sie erstellen eine auf einer bereits existierenden Erinnerung basierende Vorlage.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Вы можете изменять режимные установки в системе меню для большего наслаждения особенностями и функциями видеокамеры.

Im Menü können verschiedene Parameter voreingestellt werden, um den Camcorder wunschgemäß zu konfigurieren.

© 1997 by Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 07.04.2010

© 1997 by Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 07.04.2010

изменять размеры значков;

unterschiedliche Symbolgrößen wählen

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Выпадающий список позволяет добавлять, удалять, редактировать или изменять порядок фильтров определения границ предложений.

Mit diesem Knopf können Sie Satzgrenzenerkennungsfilter hinzufügen, entfernen, bearbeiten, oder ihre Reihenfolge ändern.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Вы можете создавать новые, изменять существующие или удалять неиспользуемые сокращения.

Sie können neue anlegen, existierende bearbeiten oder nicht benötigte löschen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

В связи с возможным изменением коммерческих условий стоимость проигрывателя также может измениться.

Der Preis des Players kann unerwarteten Schwankungen unterliegen.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

Так будет всегда, думалось мне, и ничего не изменится, и в конце концов ты исчезнешь, и никто даже не заметит этого.

Es würde immer so sein, dachte ich, nichts würde sich ändern, und irgendwann würde man verschwinden, ohne daß jemand es merkte.

Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von Lissabon

Die Nacht von Lissabon

Remarque, Erich Maria

© Deutscher Bücherbund, 1966

Ночь в Лиссабоне

Ремарк, Эрих Мария

© Deutscher Bücherbund, 1966

© Пер. с нем. Ю. Плашевский

Данный пункт позволяет изменить существующий профиль или создать новый.

Lässt Sie ein existierendes Ansichtsprofil ändern oder ein neues erzeugen..

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Также обратите внимание, что если пользователь изменит закладку, добавленную в его набор, исходный файл закладок не будет изменён.

Beachten Sie auch, dass, wenn ein Benutzer eine Datei bearbeitet, die für ihn zusammengefügt wurde, die ursprüngliche Lesezeichendatei unverändert bleibt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Характер Союза Немецкой Экономики вместе с превращением его в Палату изменился кардинальным образом. Практическая ориентированность обязывает уделять теперь гораздо больше внимания PR.

Der Charakter des Verbandes erfährt in der Umwandlung zur Auslandshandelskammer eine entscheidende Bedeutungsveränderung: Als best practive-Beispiel steht sie für ein Public Private Partnership.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011