without examplesFound in 3 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
импорт
м эк.
Import m, Einfuhr f
Economics (Ru-De)
импорт
Einfuhr, Einführung
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Параллельный импорт: Актуальные тенденцииParallelimporte© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Если на ввоз высококачественной мелованной бумаги и картона пошлины выросли до 15%, то импорт готовой печатной продукции осуществляется беспошлинно и налог с оборота импорта не взимается.Denn während auf hochwertiges gestrichenes Papier und gestrichenen Karton Einfuhrzölle von 15 Prozent erhoben werden, ist der Import von fertigen Druckerzeugnissen zollfrei und bei der Einfuhrumsatzsteuer begünstigt.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
С этого момента импорт подержанных автомобилей сократился в тридцать раз,а новых- в 3,2 раза.Die Neuwagenimporte sind um das 3,2-Fache gesunken.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Особенно заметный удар по российскому бюджету нанесло падение доходов от продажи нефти и снижение спроса на импорт природного газа.Besonders die geringeren Erlöse für öl und die gesunkene Auslandsnachfrage nach Erdgas haben ins Kontor geschlagen.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Кроме того, российский союз свиноводов требует введения запрета на импорт свиней для убоя.Zudem fordert der russische Verband der Schweinehalter einen Importstopp für Schlachtschweine.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Кроме того, по-прежнему остаются достаточно высокими квоты на импорт птицы, свинины и говядины.Dennoch ist die Importquote gerade bei Geflügel-, Schweine-und Rindfleisch noch immer sehr hoch.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Файл Импорт стандартной книги фразDatei Textpassagenbuch mit Standardtexten importieren
Импорт библиотек в проектыBibliothek in ein Projekt importieren
Индустриальные центры, большие города и некоторые регионы нередко зависят от импорта на 50-70 %.Industriezentren, Großstädte und auch einzelne Regionen sind sogar zwischen 50 bis 70 Prozent von Lebensmittelimporten abhängig.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Но Россия систематически стремится снизить объем импорта.Russland versucht die Einfuhren aber systematisch zu senken.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Объем импорта по отдельным позициям увеличивается в год более чем вполовину.Bei den Importen liegen die Zuwachsraten zum Teil bei deutlich über 50 Prozent pro Jahr.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Это касается как сделок экспорта-импорта с этими странами, так и реимпорта товаров, прошедших незначительную обработку.Das gilt sowohl für Export- und Importgeschäfte mit diesen Ländern wie für die Verlagerung von Produktionsschritten dorthin (Veredelungsverkehre).© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Другие основали собственные компании (ООО, аналог немецких GmbH), занимающиеся импортом, сбытом и сервисным обслуживанием.Andere gründeten für den eigenen Import, Vertrieb und Service selbständige Gesellschaften, in den meisten Fällen als 000 (entspricht der deutschen Gesellschaftsform GmbH).http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Министерство экономики обещает до 2010 г. оградить отечественных производителей труб и проката от иностранного импорта.Das Wirtschaftsministerium verspricht den russischen Herstellern von Pipelines sowie von Walzgut, sie bis 2010 vor Importen zu schützen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
По данным таможенной службы стоимость импорта компьютерных томографов из Германии выросла на 170% и составила 109 млн долл.Bei Computertomographen stiegen die russischen Einfuhren aus Deutschland laut Zollstatistik sogar um 170 Prozent auf 109 Millionen US-Dollar.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
импорт сельскохозяйственной продукции
Agrareinfuhr
импорт на льготных условиях
begünstigte Einfuhr
импорт дешевых товаров
Billigimport
брутто-импорт
Bruttoeinfuhr
импорт без участия посредников
direkte Einfuhr
прямой импорт
direkte Einfuhr
импорт без участия посредников
direkter Import
прямой импорт
direkter Import
прямой импорт
Direktimport
право на импорт
Einfuhrbefugnis
ограничение импорт
Einfuhrbeschränkung
государственные постановления и предписания, регламентирующие импорт
Einfuhrbestimmungen
разрешение на импорт
Einfuhrbewilligung
лицензия на импорт
Einfuhrlizenz
монополия на импорт товаров
Einfuhrmonopol
Word forms
импорт
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
| Ед. ч. | |
| Именительный | импорт |
| Родительный | импорта |
| Дательный | импорту |
| Винительный | импорт |
| Творительный | импортом |
| Предложный | импорте |