without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
испачкать
beschmutzen vt, schmutzig machen vt; beflecken vt (пятнами)
Examples from texts
На бухгалтера-убийцу он согласился охотиться, рискуя и пулю поймать, и собственные руки в крови испачкать.Er hatte zugestimmt, den Buchhalter zu jagen, der zum Mörder geworden war, wobei er Gefahr gelaufen war, sich selbst eine Kugel einzufangen oder sich die eigenen Hände blutig zu machen.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Глаза были закрыты, губы испачканы пылью.Seine Augen waren halb geschlossen, der Mund schlaff und mit Dreck beschmiert.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Она натянула через голову мокрую тунику, подняла испачканные засохшей кровью брюки, осмотрела их, чувствуя подступающее к горлу отвращение.Sie zog die Tunika über den Kopf, hob die blutbefleckte Hose auf und untersuchte sie; in ihrem Magen wühlte starke Abscheu.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Да, под ногтями чисто, не испачкан чернилами средний палец и, главное, безупречны запястья.Ja, es ist nichts hinter den Nägeln, der Schreibfinger ist ohne Tinte, und besonders die Gelenke sind tadellos.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
испачканный кровью
blutverschmiert
Word forms
испачкать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | испачкать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я испачкаю | мы испачкаем |
| ты испачкаешь | вы испачкаете |
| он, она, оно испачкает | они испачкают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он испачкал | мы, вы, они испачкали |
| я, ты, она испачкала | |
| оно испачкало | |
| Действит. причастие прош. вр. | испачкавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | испачканный |
| Деепричастие прош. вр. | испачкав, *испачкавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | испачкай | испачкайте |
| Побудительное накл. | испачкаемте |
| Инфинитив | испачкаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я испачкаюсь | мы испачкаемся |
| ты испачкаешься | вы испачкаетесь |
| он, она, оно испачкается | они испачкаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он испачкался | мы, вы, они испачкались |
| я, ты, она испачкалась | |
| оно испачкалось | |
| Причастие прош. вр. | испачкавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | испачкавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | испачкайся | испачкайтесь |
| Побудительное накл. | испачкаемтесь |