without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
кончиться
enden vi; zu Ende sein; ablaufen (непр.) vi (s) (о сроке); zu Ende gehen (непр.) vi (s); alle sein (разг.) (о запасах и т.п.)
уст. (умереть) sterben (непр.) vi (s)
Examples from texts
Жизнь слишком серьезная вещь, чтобы кончиться прежде, чем мы перестанем дышать.Leben ist eine viel zu große Sache, als daß es vorbei sein könnte, bevor wir aufhören zu atmen.«Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Счастье начинается тобой и тобой же кончится, - сказала Жоан.»Es fängt mit dir an und hört mit dir auf«, sagte Joan.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
- На этом кончим, - объявил г-н Баллерштедт и велел подать себе классный журнал, где поставил свою подпись в знак того, что урок состоялся.„So weit!" sagte Herr Ballerstedt und ließ sich das Klassenbuch reichen, um darin mit seinem Namenszeichen zu bescheinigen, daß er diese Stunde seines Amtes gewaltet.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Богатые толпились там целый день, обсуждая свои, а равно и государственные дела, начиная с добывания перца и кончая уничтожением Рима.Die Patrizier hielten sich dort massenweise den ganzen Tag über auf, um ihre Angelegenheiten und die der Regierung zu besprechen, vom Pfefferkurs an bis zur Vernichtung Roms.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Вечером они легли на палатки, не развернув их; засыпая и обратив лицо к звездам, они жалели, что кончился пир во дворце Гамилькара.Am Abend streckten sie sich auf die Zelte hin, ohne sie aufzuschlagen. Das Gesicht den Sternen zugekehrt, schliefen sie ein und träumten von dem Feste in Hamilkars Gärten.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
– Берегись кончить жизнь на кресте!»Nimm dich nur in acht, daß du nicht am Kreuze endest!«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
- И еще одно замечание: когда кончится его срок, мы можем его продлить.«Und noch einen Tip. Wenn er abgelaufen ist, können wir ihn verlängern.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Однако на этом сходство кончалось.Aber damit war die Ähnlichkeit auch schon zu Ende.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Он кончил и перечел написанное.Er hielt inne und las, was er geschrieben hatte.Гессе, Герман / КнульпHesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, VerlagКнульпГессе, Герман
– Ты так уверен, что игры со спичками кончаются пожаром? – спросил ключник."Bist du so sicher, dass es mit einem Feuer endet, wenn du mit Streichhölzern spielst?", fragte der Schließer.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Запас воды у рудокопов кончился, и отдельные слабые струйки уже не могли испугать нападающих.Der Wasservorrat der Erzgräber war verbraucht, und die dünnen Strahlen, die stellenweise noch hervorsickerten, konnten den Angreifern nichts anhaben.Волков, Александр / Огненный бог МаррановWolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, MoskauОгненный бог МаррановВолков, Александр
Сборы кончились. Нелегко было двум друзьям взвалить тяжелого Льва на телегу.Als die Vorbereitungen zu Ende waren, hoben der Holzfäller und der Scheuch mit großer Mühe den schweren Löwen auf den Karren.Волков, Александр / Волшебник Изумрудного городаWolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, MoskauВолшебник Изумрудного городаВолков, Александр
Через несколько минут даже почувствовали удовольствие от быстроты полета и покинули кабину с сожалением: уж слишком скоро кончилась воздушная поездка.Aber nach ein paar Minuten gefiel ihnen der schnelle Flug, und als sie am Ziel anlangten, tat es ihnen leid, daß die Reise schon zu Ende war und sie aussteigen mußten.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Какой-то отвратительный карнавал кончился.Irgendein scheußlicher Karneval ist zu Ende gegangen.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Но у подруг у всех та же незадача, вот и кончается обоюдной услугой – друг дружке застегивать платье.Freundinnen sind aber in derselben Lage, und da kommt es doch darauf hinaus, daß man sich gegenseitig die Kleider schließt.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
внезапно кончиться
abschnappen
кончить пахать
abackern
кончить токовать
abbalzen
кончить высиживать
abbrüten
кончать есть
abessen
кончить прясть
abspinnen
кончить говорить
absprechen
кончать трубить
ausblasen
кончить реветь
ausheulen
кончать читать
auslesen
кончать речь
ausreden
кончать болтать
ausschwätzen
кончать набирать
aussetzen
кончить набор
aussetzen
кончать игру
ausspielen
Word forms
кончить
глагол, переходный
| Инфинитив | кончить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я кончу | мы кончим |
| ты кончишь | вы кончите |
| он, она, оно кончит | они кончат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он кончил | мы, вы, они кончили |
| я, ты, она кончила | |
| оно кончило | |
| Действит. причастие прош. вр. | кончивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | конченный |
| Деепричастие прош. вр. | кончив, *кончивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | кончи | кончите |
| Побудительное накл. | кончимте |
| Инфинитив | кончиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я кончусь | мы кончимся |
| ты кончишься | вы кончитесь |
| он, она, оно кончится | они кончатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он кончился | мы, вы, они кончились |
| я, ты, она кончилась | |
| оно кончилось | |
| Причастие прош. вр. | кончившийся |
| Деепричастие прош. вр. | кончившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | кончись | кончитесь |
| Побудительное накл. | кончимтесь |
| Инфинитив | кончать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я кончаю | мы кончаем |
| ты кончаешь | вы кончаете |
| он, она, оно кончает | они кончают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он кончал | мы, вы, они кончали |
| я, ты, она кончала | |
| оно кончало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | кончающий | кончавший |
| Страдат. причастие | кончаемый | |
| Деепричастие | кончая | (не) кончав, *кончавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | кончай | кончайте |
| Инфинитив | кончаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я кончаюсь | мы кончаемся |
| ты кончаешься | вы кончаетесь |
| он, она, оно кончается | они кончаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он кончался | мы, вы, они кончались |
| я, ты, она кончалась | |
| оно кончалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | кончающийся | кончавшийся |
| Деепричастие | кончаясь | (не) кончавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | кончайся | кончайтесь |