without examplesFound in 6 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
критерий
м
Kriterium n, pl -rien; Merkmal n (признак)
Economics (Ru-De)
критерий
Kriterium
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Это очень важный критерий, поскольку объекты, зависящие только от потоков туристов, связаны с большими рисками.Das ist für uns ein sehr wichtiges Kriterium, denn z.B. reine Tourismusdestinationen sind extrem anfällig.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
«Главный критерий-это прозрачность»,-отмечает Шаткова.„Das wichtigste Kriterium ist dieTransparenz" so Schatkowa.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Поэтому Г. Левенберг в своем исследовании о бундестаге применил другой критерий.G. Loe-wenberg hat darum in seiner großen Untersuchung über den Deutschen Bundestag eine andere Einteilung vorgenommen.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Важным критерием выбора размера кабельного канала является количество прокладываемого кабеля.Ein wichtiges Kriterium für die Auswahl der benötigten Kanalgröße des Unterflur-Systems ist das Kabelvolumen.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Существуют определенные строгие критерии, согласно которым, преследование по причине гомосексуализма является причиной выдачи политического убежища.Unter bestimmten strengen Anforderungen wird die Verfolgung aus Gründen der Homosexualität als Asylgrund anerkannt.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Внутри этих границ она стремится работать в соответствии с критериями рациональности и целесообразности.Innerhalb dieser Grenzen ist sie bestrebt, nach Kriterien der Rationalität und Zweckmäßigkeit zu arbeiten.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Оно заключается в том, что поддержка оказывается научным исследованиям в вузах, как в Германии, так и в России. Насколько я осведомлен, деньги выделяются только тем университетам, которые отвечают определенным критериям и являются лучшими из лучших.Diese bestehen darin, dass Forschung an den Universitäten gefördert wird, dass dieses Geld, wenn ich richtig informiert bin, nach Kriterien der wissenschaftlichen Exzellenz vergeben wird, sowohl in Russland wie auch in Deutschland.© 2000-2008 MDZ. Московская Немецкая Газетаhttp://www.mdz-moskau.eu/ 5/20/2011
В этой связи можно отметить, что даже описанные критерии сами по себе не опасны.An dieser Stelle ist anzumerken, dass selbst bei den beschriebenen Kriterien diese an sich nicht gefährlich sind.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Их занимает анализ обычного применения слов, вопрос о критериях словоупотребления.Es geht den Vertretern des linguistischen Positivismus um die Analyse der üblichen Verwendung der Wörter, um die Frage nach den Kriterien der Verwendung der Wörter.Albrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieАльбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииКритика современной лингвистической философииАльбрехт, Эрхард© Verlag Marxistische Blätter, 1972© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977© Пер. с нем. А.Г. ШестаковаBestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieAlbrecht, Erhard© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
глобальный критерий оптимальности
allgemeines Optimalitätskriterium
общий критерий оптимальности
allgemeines Optimalitätskriterium
приемочный критерий
Annahmefaktor
критерий подобия
Anpassungstest
критерий отказа в части искового требования
Beschwerkriterium
критерий оценки жалобы
Beschwerkriterium
критерий оценки
Beurteilungskriterium
критерий оценки
Beurteilungsmaßstab
критерий оценки
Bewertungskriterium
критерий оценки
Bewertungsmaßstab
критерий оценки
Bewertungsmerkmal
критерий установления размера заработной платы
Bewertungsmerkmal
χ2-критерий
Chiquadrattest
критерий эффективности
Effektivitätskriterium
критерий принятия решения
Entscheidungskriterium
Word forms
критерий
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | критерий | критерии |
| Родительный | критерия | критериев |
| Дательный | критерию | критериям |
| Винительный | критерий | критерии |
| Творительный | критерием | критериями |
| Предложный | критерии | критериях |