without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
ликвидировать
liquidieren vt; abschaffen vt (отменить); beseitigen vt (устранить)
Economics (Ru-De)
ликвидировать
abbauen, abschaffen, (напр. сделку) abwickeln, (напр. должность) einziehen, (расчёты) begleichen, liquidieren, räumen
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Если восточные немцы введут в действие большее количество войск и ликвидируют конвой США, то тогда следующим шагом со стороны США будет ввод в действие более крупного конвоя с поддержкой танков...Sollten die Ostdeutschen mehr Truppen einsetzen und den USA-Konvoi erledigen, dann könnte der nächste USA-Schritt der sein, einen noch größeren Konvoi mit Panzerunterstützung vorzubringen ...Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Но разочарование все же было большим, российский банк чувствовал себя задетым и в конечном итоге полностью покинул немецкий рынок, даже представительство в Берлине было ликвидировано.Die Enttäuschung war dennoch groß, die russische Bank fühlte sich vor den Kopf gestoßen und zog sich anschließend auch komplett wieder vom deutschen Markt zurück, selbst die Repräsentanz in Berlin blieb nicht erhalten.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
По мнению экспертов дефицит мясных продуктов ликвидирован за счет нелегального экспорта.Nach Expertenmeinung wird die Lücke bei Fleischprodukten durch illegale Importe geschlossen.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
ФТС рекомендует участникам внешнеэкономической деятельности, оформляющим товары на ликвидируемых таможенных постах, заблаговременно внести коррективы в действующие логистические цепочки.Der FTS Russlands empfiehlt den Unternehmen, die bisher ihre Lieferungen auf den liquidierten Zollposten verzollen, entsprechende Korrekturen in ihre logistischen Ketten sobald wie möglich einzutragen.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Для того чтобы ликвидировать корь в Германии, необходимо 95 % детей до достижения ими второго года жизни сделать вторую прививку против кори, свинки и краснухи, так называемую MMR-вакцинацию.Um auch in Deutschland die Masern zu eliminieren, müssen 95% der Kinder bis zum Ende des zweiten Lebensjahres die zweite MMR-Impfung erhalten haben.© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
Благодаря им практически ликвидирован голод.Dank ihrer Hilfe konnten wir den Hunger nahezu ausrotten.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
В качестве цели своих действий я выбираю задачу ликвидировать раздвоенность воли к жизни в той мере, в какой это подвластно влиянию моего бытия.Als Wirken wähle ich, die Selbstentzweiung des Willens zum Leben aufzuheben, soweit der Einfluß meines Daseins reicht.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Общины могут в быть законодательном порядке ликвидированы, они могут быть лишены задач или наделены новыми, если на это есть особые причины, обусловленные интересами общества.Gemeinden können durch Gesetz aufgelöst, Aufgaben können ihnen entzogen oder neu zugewiesen werden, wenn hierfür besondere Gründe des Gemeinwohls sprechen.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Вероятно, по этой причине Виктор Арсентьевич его и не ликвидирует.Wahrscheinlich liquidiert Kuprejtschik ihn deshalb nicht.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ликвидировать задолженность
abtragen
ликвидировать неграмотность
alphabetisieren
ликвидировать чересполосицу
arrondieren
цена на имущество ликвидируемого предприятия
Ausverkaufspreis
ликвидировать задолженность
deditieren
ликвидируемого в силу несостоятельности
Genossenschaftsvergleich
курс акций ликвидируемых компаний
Liquidationskurs
ликвидировать залог
pfänden
ликвидировать складские запасы
räumen
год, который должен пройти до начала раздела имущества ликвидируемого акционерного общества между акционерами
Sperrjahr
при котором имущество ликвидированных объединений
übertragende Umwandlung von Personengesellschaften
превращение имущества ликвидированного торгового общества в деньги
Versilberung
ликвидировать (долги, расходы)
wegfertigen
Word forms
ликвидировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | ликвидировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я ликвидирую | мы ликвидируем |
| ты ликвидируешь | вы ликвидируете |
| он, она, оно ликвидирует | они ликвидируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ликвидировал | мы, вы, они ликвидировали |
| я, ты, она ликвидировала | |
| оно ликвидировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | ликвидирующий | ликвидировавший |
| Страдат. причастие | ликвидируемый | ликвидированный |
| Деепричастие | ликвидируя | ликвидировав, *ликвидировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ликвидируй | ликвидируйте |
| Побудительное накл. | ликвидируемте |
| Инфинитив | ликвидироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я ликвидируюсь | мы ликвидируемся |
| ты ликвидируешься | вы ликвидируетесь |
| он, она, оно ликвидируется | они ликвидируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ликвидировался | мы, вы, они ликвидировались |
| я, ты, она ликвидировалась | |
| оно ликвидировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | ликвидирующийся | ликвидировавшийся |
| Деепричастие | ликвидируясь | ликвидировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ликвидируйся | ликвидируйтесь |
| Побудительное накл. |