without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
мобилизовать
mobilisieren vt, mobil machen vt; bereitstellen vt (перен.)
Economics (Ru-De)
мобилизовать
(средства) aufschlüsseln
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Мобилизовать людей на работу, даже в неприятных ситуациях, настаивать на своем — все это тяжело для женщин. И происходит так потому, что, еще будучи маленькими девочками, они усвоили: нужно делать жизнь окружающих как можно приятнее...Andere Menschen zu mobilisieren, auch unbequeme Situationen in Kauf zu nehmen und durchzustehen, ist für Frauen deshalb schwer, weil sie schon als kleine Mädchen gelernt haben, anderen das Leben möglichst angenehm zu gestalten.Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Нам отказывают в куске хлеба, пока мы сидим взаперти, но не жалеют никаких затрат, чтобы изловить нас опять, и с этой целью мобилизуют целые роты солдат.Während ein Stück Brot zu schade für uns ist, solange wir da sind, ist nichts zu teuer, um uns wieder einzufangen, und ganze Kompanien werden dazu mobilgemacht.Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Вебер обещал мне, но боюсь, его мобилизуют прежде, чем он успеет это сделать.Veber hat es mir versprochen, aber ich weiß nicht, ob er nicht vorher einrücken muß.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
пособие семье мобилизованного
Familienunterhalt
мобилизующая повязка
Quengelverband
Word forms
мобилизовать
глагол, переходный
| Инфинитив | мобилизовать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я мобилизую | мы мобилизуем |
| ты мобилизуешь | вы мобилизуете |
| он, она, оно мобилизует | они мобилизуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мобилизовал | мы, вы, они мобилизовали |
| я, ты, она мобилизовала | |
| оно мобилизовало | |
| Действит. причастие прош. вр. | мобилизовавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | мобилизованный |
| Деепричастие прош. вр. | мобилизовав, *мобилизовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мобилизуй | мобилизуйте |
| Побудительное накл. | мобилизуемте |
| Инфинитив | мобилизоваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я мобилизуюсь | мы мобилизуемся |
| ты мобилизуешься | вы мобилизуетесь |
| он, она, оно мобилизуется | они мобилизуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мобилизовался | мы, вы, они мобилизовались |
| я, ты, она мобилизовалась | |
| оно мобилизовалось | |
| Причастие прош. вр. | мобилизовавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | мобилизовавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мобилизуйся | мобилизуйтесь |
| Побудительное накл. | мобилизуемтесь |
| Инфинитив | мобилизовывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мобилизовываю | мы мобилизовываем |
| ты мобилизовываешь | вы мобилизовываете |
| он, она, оно мобилизовывает | они мобилизовывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мобилизовывал | мы, вы, они мобилизовывали |
| я, ты, она мобилизовывала | |
| оно мобилизовывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | мобилизовывающий, мобилизующий | мобилизовывавший |
| Страдат. причастие | мобилизовываемый | |
| Деепричастие | мобилизовывая | (не) мобилизовывав, *мобилизовывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мобилизовывай | мобилизовывайте |
| Инфинитив | мобилизовываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мобилизовываюсь | мы мобилизовываемся |
| ты мобилизовываешься | вы мобилизовываетесь |
| он, она, оно мобилизовывается | они мобилизовываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мобилизовывался | мы, вы, они мобилизовывались |
| я, ты, она мобилизовывалась | |
| оно мобилизовывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | мобилизовывающийся | мобилизовывавшийся |
| Деепричастие | мобилизовываясь | (не) мобилизовывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мобилизовывайся | мобилизовывайтесь |
мобилизовать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | мобилизовать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я мобилизую | мы мобилизуем |
| ты мобилизуешь | вы мобилизуете |
| он, она, оно мобилизует | они мобилизуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мобилизовал | мы, вы, они мобилизовали |
| я, ты, она мобилизовала | |
| оно мобилизовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | мобилизующий | мобилизовавший |
| Страдат. причастие | мобилизуемый | мобилизованный |
| Деепричастие | мобилизуя | мобилизовав, *мобилизовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мобилизуй | мобилизуйте |
| Побудительное накл. | мобилизуемте |
| Инфинитив | мобилизоваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я мобилизуюсь | мы мобилизуемся |
| ты мобилизуешься | вы мобилизуетесь |
| он, она, оно мобилизуется | они мобилизуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мобилизовался | мы, вы, они мобилизовались |
| я, ты, она мобилизовалась | |
| оно мобилизовалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | мобилизующийся | мобилизовавшийся |
| Деепричастие | мобилизуясь | мобилизовавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мобилизуйся | мобилизуйтесь |
| Побудительное накл. |