without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
налоговый
Steuer- (опр. сл.)
Examples from texts
общий и налоговый аудит.Allgemeiner Audit und Steueraudit.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Ранее налоговые органы отказывались признавать данный вид расходов для целей налога на прибыль.Diese Kosten wurden zuvor von den Steuerbehörden nicht als bei der Gewinnsteuerermittlung abzugsfähig anerkannt.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
С 1 января 2009 года на 4% снижается налоговая ставка за счет федеральной части налога на прибыль.Ab dem 1. Januar 2009 wird der Gewinnsteuersatz zu Lasten des föderalen Steueranteils um vier Prozent gesenkt.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
В целях использования налоговых льгот, включая не облагаемую налогом часть дохода при наличии детей, просьба дополнительно заполнить бланк «Заявление о предоставлении льгот по налогу на заработную плату».Für die Inanspruchnahme von Steuerermäßigungen einschließlich Kinderfreibeträge verwenden Sie bitte zusätzlich den Vordruck „Antrag auf Lohnsteuer-Ermäßigung“.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/11/2011
С 1 января 2009 г. вступили в силу налоговые и таможенные послабления.Außerdem sind zum 1. Januar 2009 Steuersenkungen und Zollerleichterungen in Kraft getreten.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Наименование и адрес иностранного налогового органаName und Anschrift der ausländischen Steuerbehörde© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/11/2011
Это первый в Казахстане филиал компании, специализирующейся на юридических услугах, аудите и налоговых консультациях для международных немецких компаний.Es ist die erste Niederlassung der auf Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung für international tätige deutsche Unternehmen spezialisierten Gesellschaft.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
- Экземпляр для налоговой инспекции Германии- Ausfertigung für das deutsche Finanzamt© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/11/2011
Таким образом, правительство форсировало меры по ослаблению налогового бремени, первоначально запланированные на год.31Die beschleunigte Amortisation, die erst zu Beginn 2010 eingeführt werden sollte, trat bereits im Januar 2009 in Kraft.31http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
С жалобой на неправомерность назначения повторной налоговой проверки общество обратилось в Конституционный Суд РФ.Gegen die Anordnung der wiederholten Steuerprüfung legte die 000 Verfassungsbeschwerde beim Verfassungsgericht ein.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
В особенности если в одной семье каждый из партнеров получает налогооблагаемые доходы, то определенные комбинации налоговых классов могут обеспечивать существенные преимущества.Insbesondere wenn in einem Haushalt beide Ehepartner über steuerpflichtiges Einkommen verfügen, können bestimmte Kombinationen von Steuerklassen sinnvoll sein.© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
В связи с тем, что в условиях финансового кризиса возросла плата за пользование заемными средствами, закон устанавливает новое правило о предельной величине процентов, признаваемых налоговым расходом.Finanzierungen sind, bedingt durch die Finanzkrise, teuerer geworden. Diesem Umstand soll eine Neuregelung zur steuerlichen Absetzbarkeit von Fremdkapitalzinsen Rechnung tragen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
За начисление суммы подоходного налога отвечает налоговая инспекция Вашего работодателя (по месту его постоянного представительства).Für die Durchführung der Einkommensteuerveranlagung ist das Betriebsstättenfinanzamt Ihres Arbeitgebers zuständig.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/11/2011
Административная процедура, предваряющая судебный процесс, была введена в том числе с целью облегчить налогоплательщику оспаривание решений налоговых органов.Das Verwaltungsverfahren wurde dem Gerichtsweg vorgeschaltet, um dem Steuerzahler die Verteidigung seiner Rechte zu erleichtern.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Да, налоговой инспекцией (наименование)Ja, vom Finanzamt© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/11/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Федеральный налоговый бюллетень
BStBl
Федеральный налоговый вестник
Bundessteuerblatt
исправленный налоговый баланс
Ergänzungsbilanz
налоговый баланс, содержащий исправления стоимостных оценок
Ergänzungsbilanz
внесение исправлений в налоговый баланс
Ergänzungsbilanzierung
перенос взноса части пожертвований на более ранний налоговый период
Spendenrücktrag
перенос взноса части пожертвований на более поздний налоговый период
Spendenvortrag
налоговый баланс
StB
налоговый аппарат
Steuerapparat
налоговый орган
Steuerbehörde
налоговый баланс
Steuerbilanz
налоговый гнет
Steuerdruck
налоговый бюджет
Steueretat
налоговый иммунитет
Steuerexemption
налоговый случай
Steuerfall
Word forms
налоговый
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | налоговый | налоговая | налоговое | налоговые |
| Родительный | налогового | налоговой | налогового | налоговых |
| Дательный | налоговому | налоговой | налоговому | налоговым |
| Винительный | налоговый, налогового | налоговую | налоговое | налоговые, налоговых |
| Творительный | налоговым | налоговой, налоговою | налоговым | налоговыми |
| Предложный | налоговом | налоговой | налоговом | налоговых |