without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
напевать
(halblaut) vor sich hin singen (непр.) vi, vt
Examples from texts
Помимо ее воли в сознании начали всплывать слова шабеуруда, и она принялась тихо напевать.Fast ohne es zu wollen schwebten die Wortes des Shabsurud in ihrem Geist empor, und sie sang sie leise in die wilde und stürmische Nacht hinaus.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Проводя здесь долгие годы, она тихо напевала их своим детям или повторяла по памяти древние смешные детские считалки, пока детей не отбирали.In den vergangenen Jahren hatte sie ihren Babys leise Verse vorgesungen oder alte, lustige Gedichte gesprochen, bis die ildiranischen ärzte ihr die Kinder fortnahmen.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Жрецы Цереры в голубых одеждах остановились из предосторожности на улице Сатеб и тихим голосом напевали фесмофорий на мегарском наречии.Die Cerespriester in ihren blauen Gewändern hatten klüglich in der Sathebstraße Halt gemacht und sangen mit leiser Stimme ein Thesmophorion in megarischem Dialekt ab.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Надели черные покрывала на Патэков и покрыли власяницами алтари; старались возбудить гордость и ревность Ваалов, напевая им на ухо: «Неужели ты дашь себя победить?Man hüllte die Kabiren in schwarze Schleier und umhing die Altäre mit härenen Decken. Man versuchte, den Ehrgeiz und die Eifersucht der einzelnen Götter anzustacheln, indem man ihnen ins Ohr brüllte: »Du willst dich besiegen lassen!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
плясовой напев
Tanzmelodie
печальный напев
Threnodie
Word forms
напеть
глагол, переходный
| Инфинитив | напеть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я напою | мы напоём |
| ты напоёшь | вы напоёте |
| он, она, оно напоёт | они напоют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он напел | мы, вы, они напели |
| я, ты, она напела | |
| оно напело | |
| Действит. причастие прош. вр. | напевший |
| Страдат. причастие прош. вр. | напетый |
| Деепричастие прош. вр. | напев, *напевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | напой | напойте |
| Побудительное накл. | напоёмте |
| Инфинитив | напеться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я напоюсь | мы напоёмся |
| ты напоёшься | вы напоётесь |
| он, она, оно напоётся | они напоются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он напелся | мы, вы, они напелись |
| я, ты, она напелась | |
| оно напелось | |
| Причастие прош. вр. | напевшийся |
| Деепричастие прош. вр. | напевшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | напойся | напойтесь |
| Побудительное накл. | напоёмтесь |
| Инфинитив | напевать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я напеваю | мы напеваем |
| ты напеваешь | вы напеваете |
| он, она, оно напевает | они напевают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он напевал | мы, вы, они напевали |
| я, ты, она напевала | |
| оно напевало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | напевающий | напевавший |
| Страдат. причастие | напеваемый | |
| Деепричастие | напевая | (не) напевав, *напевавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | напевай | напевайте |
| Инфинитив | напваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я напваюсь | мы напваемся |
| ты напваешься | вы напваетесь |
| он, она, оно напвается | они напваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он напвался | мы, вы, они напвались |
| я, ты, она напвалась | |
| оно напвалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | напвающийся | напвавшийся |
| Деепричастие | напваясь | (не) напвавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | напвайся | напвайтесь |
напевать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | напевать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я напеваю | мы напеваем |
| ты напеваешь | вы напеваете |
| он, она, оно напевает | они напевают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он напевал | мы, вы, они напевали |
| я, ты, она напевала | |
| оно напевало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | напевающий | напевавший |
| Страдат. причастие | напеваемый | - |
| Деепричастие | напевая | (не) напевав, *напевавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | напевай | напевайте |
| Инфинитив | напеваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *напеваюсь | мы *напеваемся |
| ты *напеваешься | вы *напеваетесь |
| он, она, оно напевается | они напеваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он напевался | мы, вы, они напевались |
| я, ты, она напевалась | |
| оно напевалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | напевающийся | напевавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |