without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
незаконный
ungesetzlich; rechtswidrig; illegal
Economics (Ru-De)
незаконный
rechtswidrig, rechtlos, unberechtigt, unrechtmäßig
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Я сомневаюсь, что ассоциация вообще была поставлена в известность о вашем незаконном происхождении.Ich bezweifle allerdings, ob die Organisation jemals erfahren hat, daß Sie unehelich geboren wurden.«Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Если ребенок незаконно лишается части или всех элементов своей индивидуальности, государства- участники обеспечивают ему необходимую помощь и защиту для скорейшего восстановления его индивидуальности.Werden einem Kind widerrechtlich einige oder alle Bestandteile seiner Identität genommen, so gewähren die Vertragsstaaten ihm angemessenen Beistand und Schutz mit dem Ziel, seine Identität so schnell wie möglich wiederherzustellen.© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugendhttp://www.optischetechnologien.de/ 4/7/2011© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugendhttp://www.optischetechnologien.de/ 4/7/2011
Не хочу, чтобы Рафаэль пришил мне еще незаконное использование компьютера.Ich will nämlich nicht, daß Raphael mich auch noch wegen der Inanspruchnahme von Rechenzeit drankriegt.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Представитель вышеназванного Управления ФМС заявила, что данные требования незаконны.Ein Vertreter der o. g. Verwaltung im Föderalen Migrationsdienst bestätigte, dass diese Anforderungen dem Gesetz widersprächen.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
- И я совершенно честно сказала, что нет, ничего незаконного он от меня не требовал."Und ich habe verneint. Er hat nie etwas Ungesetzliches von mir verlangt.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
– Незаконное владение тепловым ружьем, – пояснил Лергасси-кан."Des unerlaubten Besitzes einer Thermowaffe", unterrichtete Lergassi-kan ihn.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
незаконный переход границы
Grenzverletzung
незаконный переход государственной границы
illegaler Grenzübertritt
незаконный поступок
Illoyalität
незаконный увод ребенка от родителей или лиц
Kindesentziehung
незаконный переход из Германской Демократической Республики в Западную Германию
Republikflucht
незаконный забой скота
Schwarzschlachtung
незаконный убой скота
Schwarzschlachtung
незаконный сбыт наркотиков
unbefugter Vertrieb von Betäubungsmitteln
незаконный брак
ungesetzliche Ehe
незаконный образ действий
ungesetzliche Handlungsweise
незаконный процесс
ungesetzliches Verfahren
незаконный поступок
Ungesetzlichkeit
незаконное взимание и присвоение налогов или сборов
Abgabenüberhebung
незаконное использование полномочий должностного лица
Amtsanmaßung
незаконное пользование правом
Anmaßung
Word forms
незаконный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | незаконный | незаконен |
| Жен. род | незаконная | незаконна |
| Ср. род | незаконное | незаконно |
| Мн. ч. | незаконные | незаконны |
| Сравнит. ст. | незаконнее, незаконней |
| Превосх. ст. | незаконнейший, незаконнейшая, незаконнейшее, незаконнейшие |