without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
облиться
(сделать обливание) sich begießen (непр.), sich übergießen (непр.) (чем-либо - mit)
(опрокинуть на себя) sich begießen (непр.) (mit); auf sich (A) verschütten vt
Examples from texts
Он связался со стариком; он третьего дня облил мне лицо проклятым ауринигментом, так что я чуть не ослепла; посмотри, еще видны следы от ожога.Er hält's mit dem Alten, er hat mir vorgestern den verdammten Auripigment ins Gesicht gegossen, daß ich beinahe darüber erblindet, du kannst noch die Brandflecken sehen, Töchterchen!Гофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшокHoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfDer goldne TopfHoffmann, Ernst Theodor A.© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, MunchenЗолотой горшокГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Детская литература", 1981г.
Полчаса, обливаясь благоговейными слезами, простояла она перед сияющим панно, прежде чем выйти на свет Божий.Eine halbe Stunde stand sie tränenüberströmt andächtig vor den Wandbildern, bevor sie wieder ans Tageslicht hinauffuhr.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
обливаться водой
abbrausen
обливать холодной водой
ausfrischen
обливаясь кровью
bluttriefend
обливающийся кровью
blutüberströmt
обливающийся потом
schweißtriefend
обливаться кровью
bluten
Word forms
облить
глагол, переходный
Инфинитив | облить |
Будущее время | |
---|---|
я оболью | мы обольём |
ты обольёшь | вы обольёте |
он, она, оно обольёт | они обольют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он облил | мы, вы, они облили |
я, ты, она облила | |
оно облило |
Действит. причастие прош. вр. | обливший |
Страдат. причастие прош. вр. | облитый |
Деепричастие прош. вр. | облив, *обливши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | облей | облейте |
Побудительное накл. | обольёмте |
Инфинитив | облиться |
Будущее время | |
---|---|
я обольюсь | мы обольёмся |
ты обольёшься | вы обольётесь |
он, она, оно обольётся | они обольются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он облился | мы, вы, они облились |
я, ты, она облилась | |
оно облилось |
Причастие прош. вр. | облившийся |
Деепричастие прош. вр. | облившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | облейся | облейтесь |
Побудительное накл. | обольёмтесь |
Инфинитив | обливать |
Настоящее время | |
---|---|
я обливаю | мы обливаем |
ты обливаешь | вы обливаете |
он, она, оно обливает | они обливают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обливал | мы, вы, они обливали |
я, ты, она обливала | |
оно обливало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | обливающий | обливавший |
Страдат. причастие | обливаемый | |
Деепричастие | обливая | (не) обливав, *обливавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обливай | обливайте |
Инфинитив | обливаться |
Настоящее время | |
---|---|
я обливаюсь | мы обливаемся |
ты обливаешься | вы обливаетесь |
он, она, оно обливается | они обливаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обливался | мы, вы, они обливались |
я, ты, она обливалась | |
оно обливалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | обливающийся | обливавшийся |
Деепричастие | обливаясь | (не) обливавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обливайся | обливайтесь |