without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
обложить
(окружить чем-либо) umlegen vt
(покрыть) bedecken vt, zudecken vt; überziehen (непр.) vt (затянуть)
- обложить налогом — besteuern vt
воен. belagern vt (осадить); einkesseln vt, umzingeln vt (окружить)
Examples from texts
Пришлось бы продать запасы сильфия и обложить податью торговые города.Man war gezwungen, die Silphiumvorräte zu verkaufen und die Handelsstädte zu besteuern.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
В целях использования налоговых льгот, включая не облагаемую налогом часть дохода при наличии детей, просьба дополнительно заполнить бланк «Заявление о предоставлении льгот по налогу на заработную плату».Für die Inanspruchnahme von Steuerermäßigungen einschließlich Kinderfreibeträge verwenden Sie bitte zusätzlich den Vordruck „Antrag auf Lohnsteuer-Ermäßigung“.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/11/2011
Только Утика и ГиппоЗарит не предавали их; но эти города обложил Гамилькар.Nur Utika und Hippo-Diarrhyt waren treu geblieben. Doch beide Städte wurden von Hamilkar belagert.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Она приняла его в садах, под широкой смоковницей, обложенная подушками из желтой кожи; с нею была Таанах.Auf einem gelben Lederkissen ruhend, empfing sie ihn in ihren Gärten unter einer breitästigen Sykomore. Taanach stand neben ihr.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Это постановление содержит список оборудования и комплектующих, поставка которых с июля 2009 г. не облагается налогом на добавленную стоимость.Sie definiert die Liste der Ausrüstungen und Zubehörteile, für die ab Juli 2009 keine Einfuhrumsatzsteuer mehr erhoben wird.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Он обложил рану влажными теплыми салфетками и осторожно ввел корицанг.Er schob die feuchten, warmen Tücher ein, legte die Bauchhöhle frei und setzte behutsam die Greifzange an.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
обложить налогом
besteuern
не облагаемый
abgabefrei
не облагаемый
abgabenfrei
не облагаемый налогом
abgabenfrei
облагаемый налогом или сбором
abgabenpflichtig
облагаемый, подлежащий обложению налогом
abgabenpflichtig
облагаемый, подлежащий обложению налогом
abgabepflichtig
облагаемых налогом
absetzbarer Betrag
облагаемого налогом
abzugsfähig
облагаемого налогом
abzugsfähige Ausgaben
не облагаемый налогом
abzugsfrei
оборотные средства, облагаемые налогом
Abzugsumsatz
облагаемый акцизным налогом
akzisepflichtig
общий размер не облагаемого налогом минимума
allgemeiner Tariffreibetrag
не облагаемый налогом минимум дохода для лиц
Altersentlastungsbetrag
Word forms
обложить
глагол, переходный
| Инфинитив | обложить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обложу | мы обложим |
| ты обложишь | вы обложите |
| он, она, оно обложит | они обложат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обложил | мы, вы, они обложили |
| я, ты, она обложила | |
| оно обложило | |
| Действит. причастие прош. вр. | обложивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обложенный |
| Деепричастие прош. вр. | обложив, *обложивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обложи | обложите |
| Побудительное накл. | обложимте |
| Инфинитив | облагать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я облагаю | мы облагаем |
| ты облагаешь | вы облагаете |
| он, она, оно облагает | они облагают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облагал | мы, вы, они облагали |
| я, ты, она облагала | |
| оно облагало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | облагающий | облагавший |
| Страдат. причастие | облагаемый | |
| Деепричастие | облагая | (не) облагав, *облагавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | облагай | облагайте |
| Инфинитив | облагаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *облагаюсь | мы *облагаемся |
| ты *облагаешься | вы *облагаетесь |
| он, она, оно облагается | они облагаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облагался | мы, вы, они облагались |
| я, ты, она облагалась | |
| оно облагалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | облагающийся | облагавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
обложить
глагол, переходный
| Инфинитив | обложить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обложу | мы обложим |
| ты обложишь | вы обложите |
| он, она, оно обложит | они обложат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обложил | мы, вы, они обложили |
| я, ты, она обложила | |
| оно обложило | |
| Действит. причастие прош. вр. | обложивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обложенный |
| Деепричастие прош. вр. | обложив, *обложивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обложи | обложите |
| Побудительное накл. | обложимте |
| Инфинитив | обложиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обложусь | мы обложимся |
| ты обложишься | вы обложитесь |
| он, она, оно обложится | они обложатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обложился | мы, вы, они обложились |
| я, ты, она обложилась | |
| оно обложилось | |
| Причастие прош. вр. | обложившийся |
| Деепричастие прош. вр. | обложившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обложись | обложитесь |
| Побудительное накл. | обложимтесь |
| Инфинитив | обкладывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обкладываю | мы обкладываем |
| ты обкладываешь | вы обкладываете |
| он, она, оно обкладывает | они обкладывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обкладывал | мы, вы, они обкладывали |
| я, ты, она обкладывала | |
| оно обкладывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обкладывающий | обкладывавший |
| Страдат. причастие | обкладываемый | |
| Деепричастие | обкладывая | (не) обкладывав, *обкладывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обкладывай | обкладывайте |
| Инфинитив | обкладываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обкладываюсь | мы обкладываемся |
| ты обкладываешься | вы обкладываетесь |
| он, она, оно обкладывается | они обкладываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обкладывался | мы, вы, они обкладывались |
| я, ты, она обкладывалась | |
| оно обкладывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обкладывающийся | обкладывавшийся |
| Деепричастие | обкладываясь | (не) обкладывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обкладывайся | обкладывайтесь |