without examplesFound in 3 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
обновлять
см. обновить
Economics (Ru-De)
обновлять
erneuern, modernisieren, renovieren
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Отказ произошел из‑за того, что в передачах на Правительство мы перешли на реальное время, к тому же мы отправили обновленные данные голосования.Es geriet aus dem Takt, weil wir bei unserer Sendung an die Polis gerade auf Realzeit gegangen sind und gleichzeitig die neuen Abstimmungsergebnisse gesendet haben."Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Содержательное и культурное развлечение, конечно, создает ценности, идеальные ценности, обновляющие творческие силы человека и обогащающие его внутренний мир.Ein sinn- und kulturvolles Vergnügen schafft durchaus Werte, ideelle Werte, die eine notwendige Ergänzung der schöpferischen Kräfte des Menschen sind und sein Wesen bereichern.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Коммунизм же отменяет вечные истины, он отменяет религию, нравственность, вместо того чтобы обновить их; следовательно, он противоречит всему предшествовавшему ходу исторического развития».Der Kommunismus aber schafft die ewigen Wahrheiten ab, er schafft die Religion ab, die Moral, statt sie neu zu gestalten, er widerspricht also allen bisherigen geschichtlichen Entwicklungen."Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiManifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009Манифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Изучение этих угроз поможет компании ESET обновить средства обнаружения угроз.Durch die Untersuchung dieser Bedrohungen kann ESET die Fähigkeit seiner Software zur Erkennung von Schadsoftware aktualisieren und verbessern.© 1992 - 2012 ESET, spol. s r.o.http://eset.com 2/14/2012© 1992 - 2012 ESET, spol. s r.o.http://eset.com 2/14/2012
Время : обновить дату и время телескопа после установки соединения, если эта функция поддерживается устройством.Zeit : Stellt Zeit und Datum des Teleskops beim Aufbau der Verbindung ein, wenn dies vom Gerät unterstützt wird.
Местонахождение наблюдателя : обновить информацию о географическом положении телескопа ( текущую долготу и широту ) после установки соединения, если эта функция поддерживается устройством.Geografischer Standort : Stellt den Standort des Teleskops ( Längen- und Breitengrad ) beim Aufbau der Verbindung ein, wenn dies vom Gerät unterstützt wird.
Эти документы нами постоянно обновляются и могут быть просмотрены через сеть Интернет по адресу www.obocom.ru круглосуточно и бесплатно.Diese Unterlagen werden von uns kontinuierlich aktualisiert und können im Internet-Download-Bereich unterwww.obo.de rund um die Uhr kostenlos abgerufen werden.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Обновить содержание диалога.Aktualisiert den Inhalt des Dialogs.
Установите поле Событие как Доступ к Файлу включите Показывать подробную информацию о службе и снова нажмите Обновить.Wählen Sie jetzt aus dem Auswahlfeld Ereignis Dateizugriff aus und markieren Sie Erweiterte Dienst-Informationen anzeigen und betätigen Sie wiederum Suchen.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
обновленные основные фонды
Ersatzausrüstungen
обновлённая информация
aktuelle Information
Word forms
обновить
глагол, переходный
Инфинитив | обновить |
Будущее время | |
---|---|
я обновлю | мы обновим |
ты обновишь | вы обновите |
он, она, оно обновит | они обновят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обновил | мы, вы, они обновили |
я, ты, она обновила | |
оно обновило |
Действит. причастие прош. вр. | обновивший |
Страдат. причастие прош. вр. | обновлённый |
Деепричастие прош. вр. | обновив, *обновивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обнови | обновите |
Побудительное накл. | обновимте |
Инфинитив | обновиться |
Будущее время | |
---|---|
я обновлюсь | мы обновимся |
ты обновишься | вы обновитесь |
он, она, оно обновится | они обновятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обновился | мы, вы, они обновились |
я, ты, она обновилась | |
оно обновилось |
Причастие прош. вр. | обновившийся |
Деепричастие прош. вр. | обновившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обновись | обновитесь |
Побудительное накл. | обновимтесь |
Инфинитив | обновлять |
Настоящее время | |
---|---|
я обновляю | мы обновляем |
ты обновляешь | вы обновляете |
он, она, оно обновляет | они обновляют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обновлял | мы, вы, они обновляли |
я, ты, она обновляла | |
оно обновляло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | обновляющий | обновлявший |
Страдат. причастие | обновляемый | |
Деепричастие | обновляя | (не) обновляв, *обновлявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обновляй | обновляйте |
Инфинитив | обновляться |
Настоящее время | |
---|---|
я обновляюсь | мы обновляемся |
ты обновляешься | вы обновляетесь |
он, она, оно обновляется | они обновляются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обновлялся | мы, вы, они обновлялись |
я, ты, она обновлялась | |
оно обновлялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | обновляющийся | обновлявшийся |
Деепричастие | обновляясь | (не) обновлявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обновляйся | обновляйтесь |