without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
обособить
absondern vt; isolieren vt (изолировать); ausklammern vt (выделить при рассмотрении)
Examples from texts
Двор состоял из целого ряда маленьких комнат, построенных по архаическому способу из пальмовых стволов и обособленных одна от другой, чтобы в них могли собираться отдельно различные общества.Dort gab es eine Reihe kleiner Blockhäuser von altertümlicher Bauart, aus Palmenholz mit steinernen Ecken. Sie waren voneinander geschieden, um die Einzelverbände getrennt aufzunehmen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Там, где царит страстность, нет избыточной силы желания и стремления, просто сила эта направлена на какую‑то обособленную и неверную цель, отсюда напряженность и духота в атмосфере.Es ist dort, wo die Leidenschaftlichkeit herrscht, nicht ein Plus an Kraft des Begehrens und Strebens vorhanden, sondern sie ist auf ein vereinzeltes und falsches Ziel gerichtet, daher die Spannung und Schwüle in der Atmosphäre.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Add to my dictionary
обособить
Verbábsondern; isolíeren; áusklammern
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
административно обособленный
selbständig
Word forms
обособить
глагол, переходный
| Инфинитив | обособить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обособлю | мы обособим |
| ты обособишь | вы обособите |
| он, она, оно обособит | они обособят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обособил | мы, вы, они обособили |
| я, ты, она обособила | |
| оно обособило | |
| Действит. причастие прош. вр. | обособивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обособленный |
| Деепричастие прош. вр. | обособив, *обособивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обособь | обособьте |
| Побудительное накл. | обособимте |
| Инфинитив | обособиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обособлюсь | мы обособимся |
| ты обособишься | вы обособитесь |
| он, она, оно обособится | они обособятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обособился | мы, вы, они обособились |
| я, ты, она обособилась | |
| оно обособилось | |
| Причастие прош. вр. | обособившийся |
| Деепричастие прош. вр. | обособившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обособься | обособьтесь |
| Побудительное накл. | обособимтесь |
| Инфинитив | обособлять, обосабливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обособляю, обосабливаю | мы обособляем, обосабливаем |
| ты обособляешь, обосабливаешь | вы обособляете, обосабливаете |
| он, она, оно обособляет, обосабливает | они обособляют, обосабливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обособлял, обосабливал | мы, вы, они обособляли, обосабливали |
| я, ты, она обособляла, обосабливала | |
| оно обособляло, обосабливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обособляющий, обосабливающий | обособлявший, обосабливавший |
| Страдат. причастие | обособляемый, обосабливаемый | |
| Деепричастие | обособляя, обосабливая | (не) обособляв, обосабливав, *обособлявши, *обосабливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обособляй, обосабливай | обособляйте, обосабливайте |
| Инфинитив | обособляться, обосабливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обособляюсь, обосабливаюсь | мы обособляемся, обосабливаемся |
| ты обособляешься, обосабливаешься | вы обособляетесь, обосабливаетесь |
| он, она, оно обособляется, обосабливается | они обособляются, обосабливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обособлялся, обосабливался | мы, вы, они обособлялись, обосабливались |
| я, ты, она обособлялась, обосабливалась | |
| оно обособлялось, обосабливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обособляющийся, обосабливающийся | обособлявшийся, обосабливавшийся |
| Деепричастие | обособляясь, обосабливаясь | (не) обособлявшись, обосабливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обособляйся, обосабливайся | обособляйтесь, обосабливайтесь |