without examplesFound in 6 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
обработка
ж
Bearbeitung f; Verarbeitung f (сырья); Veredelung f (с целью получения более ценного продукта)
(земли) Bestellung f, Bearbeitung f
Economics (Ru-De)
обработка
Behandlung, Bearbeitung, Bestellung, Verarbeitung
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Промышленные направления: обработка пластмассы и каучука.Branchenschwerpunkte: Kunststoff- und Gummi-Verarbeitung© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Общее медицинское страхование предлагает всем своим застрахованным лицам в случае болезни максимально четыре недели ухода за больными на дому (основной уход, уход по дому), включая медицинское обслуживание (уколы инсулина, обработка ран).Die gesetzliche Krankenversicherung bietet ihren Versicherten bei Krankheit höchstens vier Wochen lang häusliche Krankenpflege (Grundpflege, hauswirtschaftliche Versorgung), inklusive medizinischer Behandlungspflege (Insulinspritzen, Wundversorgung).© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
по немецкому языку - понимание прочитанного, письмо, а также аудирование и обработка прослушанного,im Fach Deutsch "Leseverständnis", "Schreiben" sowie der Bereich "Zuhören und Verarbeiten",© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 6/10/2011© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 6/10/2011
Основным направлением, которое существенно развивалось в последние годы, является сельское хозяйство, дальнейшая обработка сельхозпродукции и изготовление продуктов питания.Ein Schwerpunkt, der in den letzten Jahren ungeheuer entwickelt wurde, ist die Landwirtschaft und die weiterverarbeitende Lebensmittelindustrie.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Также DIHK по-прежнему настаивает на том, что обработка персональных данных должна проводиться с разрешения сотрудника.Außerdem fordert der DIHK, dass Datenverarbeitung wie bisher dann zulässig wird, wenn der Arbeitnehmer einwilligt.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
ОБРАБОТКА НАРОДНЫХ МАСС СРЕДСТВАМИ КУЛЬТУРЫDie kulturelle Einwirkung auf die VolksmassenХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Отраслевая тематика: Обработка пластмасс и каучукаBranchen Schwerpunkte: Kunststoff- und Gummi-Verarbeitung© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Обработка изображений -- редактирование снимков экрана и фотографий; применение эффектовBildbearbeitung für Bildschirmfotos und Fotos mit der Anwendung von Effekten
Обработка входных данных станции, содержащей ошибкуVerarbeitung der Eingangsdaten einer fehlerhaften Station
Обработка при > +15 °С и на очищенном основанииVerarbeitung bei > +15 °C und auf gereinigtem Untergrund© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
На 8-й, 9-й или 10-й день после первой процедуры (= 1-й день) обязательно нужно провести повторную обработку средством от вшей.Am Tag 8, 9 oder 10 nach der Erstbehandlung (= Tag 1) muss unbedingt eine Wiederholungsbehandlung mit Läusemittel durchgeführt werden.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Рендеринг осуществляется RIP ( Raster Image Processor -- обработчик растровых изображений, часто им является Ghostscript ) или другой программой обработки.Die Rasterung wird von einem Raster Image Processor ( RIP, häufig die Software Ghostscript ) oder einer anderen Filterinstanz übernommen.
Вид Окно обработкиAnsicht Render Fenster
Это касается как сделок экспорта-импорта с этими странами, так и реимпорта товаров, прошедших незначительную обработку.Das gilt sowohl für Export- und Importgeschäfte mit diesen Ländern wie für die Verlagerung von Produktionsschritten dorthin (Veredelungsverkehre).© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
В нём показываются формируемое изображение, время и текущая скорость обработки.Es zeigt das gerenderte Bild, den Fortschritt und die aktuelle Geschwindigkeit des Renderns.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
обработка и отправление почтовой корреспонденции
Abfertigung
оформление и обработка документов
Abfertigung
обработка сточных вод
Abwasseraufbereitung
обработка сточных вод
Abwasserbehandlung
обработка земли
Ackerarbeit
обработка поля
Ackerbestellung
обработка земли
Ackerung
научная обработка
Aufbereitung
первичная обработка
Aufbereitung
предварительная обработка
Aufbereitung
обработка заказа
Auftragsbearbeitung
обработка данных
Auswertung
обработка данных с ленты
Banddatenverarbeitung
пакетная обработка
Batch-Processing
сбор и обработка производственных или технологических данных
BDE
Word forms
обработка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | обработка | обработки |
| Родительный | обработки | обработок |
| Дательный | обработке | обработкам |
| Винительный | обработку | обработки |
| Творительный | обработкой, обработкою | обработками |
| Предложный | обработке | обработках |