without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
обшарить
разг.
durchwühlen vt, durchsuchen vt, durchstöbern vt
Examples from texts
Спендий, у которого глаза сверкали, как факелы, обшаривал на каждом шагу кустарники.Spendius suchte mit seinen Augen, die wie Fackeln glühten, bei jedem Schritt die Gebüsche ab.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Файнхальс смотрел вверх, на горы, на лес, обшарил биноклем берег реки – все было тихо, будто замерло.Feinhals blickte in die Berge hinauf, in den Wald, suchte das Flußufer ab, alles war still drüben, nichts bewegte sich.Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du AdamWo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KolnГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987
В то время как Спендий все оглядывал и обшаривал, Мато, распростершись перед дверью, взывал к Танит.Während Spendius suchte und spähte, hatte sich Matho vor der elfenbeinernen Tür niedergeworfen und betete zu Tanit.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
В отчаянии, с невероятными стараниями они вели поиски разумных существ, тщетно обшаривая одну планету за другой, и наконец обнаружили планету, где обитали Защитники Нерожденных.Unter großen Schwierigkeiten und mit immer weniger Hoffnung suchten sie nach intelligentem Leben, spürten vergebens Planet um Planet auf, bis sie zuletzt den Planeten fanden, auf dem die Beschützer der Ungeborenen lebten.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Он ещё раз медленно обшарил всю гору биноклем.Noch einmal suchte er mit dem Fernglas den ganzen Berg ab.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Сделали обыск и в доме напротив – у Темана. Обшарили каждую комнату, прощупали каждую кипу соломы, каждый тюк сена на сеновале, обыскали даже дом Брахиса, хотя там уже три года никто не жил, дом стоял заколоченный и почти развалился.Auch bei Temanns drüben sahen sie nach; jedes Zimmer, jeder Ballen Heu und Stroh in der Scheune und sogar Brachys Haus wurde durchsucht, obwohl es schon seit drei Jahren unbewohnt war und langsam verfiel.Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du AdamWo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KolnГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987
Add to my dictionary
обшарить
Verbdurchwühlen; durchsúchen; durchstöbern
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
обшарить
глагол, переходный
Инфинитив | обшарить |
Будущее время | |
---|---|
я обшарю | мы обшарим |
ты обшаришь | вы обшарите |
он, она, оно обшарит | они обшарят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обшарил | мы, вы, они обшарили |
я, ты, она обшарила | |
оно обшарило |
Действит. причастие прош. вр. | обшаривший |
Страдат. причастие прош. вр. | обшаренный |
Деепричастие прош. вр. | обшарив, *обшаривши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обшарь | обшарьте |
Побудительное накл. | обшаримте |
Инфинитив | обшаривать |
Настоящее время | |
---|---|
я обшариваю | мы обшариваем |
ты обшариваешь | вы обшариваете |
он, она, оно обшаривает | они обшаривают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обшаривал | мы, вы, они обшаривали |
я, ты, она обшаривала | |
оно обшаривало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | обшаривающий | обшаривавший |
Страдат. причастие | обшариваемый | |
Деепричастие | обшаривая | (не) обшаривав, *обшаривавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обшаривай | обшаривайте |
Инфинитив | обшариваться |
Настоящее время | |
---|---|
я *обшариваюсь | мы *обшариваемся |
ты *обшариваешься | вы *обшариваетесь |
он, она, оно обшаривается | они обшариваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обшаривался | мы, вы, они обшаривались |
я, ты, она обшаривалась | |
оно обшаривалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | обшаривающийся | обшаривавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |