without examplesFound in 4 dictionaries
Art (Ru-De)
обшивать
anblenden арх., (досками) umkleiden, (заново) ummanteln, verblenden
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Ганнон велел переплавить бронзовые дощечки, которые украшали их грудь, позолотить им клыки, расширить башни и выкроить из лучшей багряницы попоны, обшитые тяжелой бахромой.Hanno ließ die Erzplatten umschmelzen, mit denen man ihre Brust umpanzerte, ihre Stoßzähne vergolden, ihre Türme vergrößern und die schönsten Purpurdecken mit ganz schweren Fransen für sie anfertigen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Им дали вступить в Сатебскую улицу и дойти до дубовых ворот, обшитых изнутри медью; тогда все население общим напором ринулось на них.Man ließ sie durch die Sathebstraße marschieren bis zu dem doppelten, mit Erzplatten beschlagenen Tore aus Eichenholz. Dort hatte sich das Volk wie ein Mann auf sie geworfen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Она узнала звон золотых колокольчиков, которыми был обшит нижний край одежды Шагабарима.Sie hatte das Klingen der goldenen Glöckchen vernommen, die Schahabarim am Saume seines Kleides trug.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
обшивать изнутри
auswegern
обшивать досками
auszimmern
обшивать планками
beplanken
обшивать пластинами
beplatten
обшивать досками
beschalen
обшивать галунами
betressen
облицовывать, обшивать деревянными панелями
boisieren
обшивать по краям
bortieren
обшивать досками
bühnen
обшивать галуном
galonieren
обшивать досками изнутри
garnieren
обшивать деревом
holzen
обшивать край
kanten
обшивать кожей
ledern
обшивать панелью
paneelieren
Word forms
обшить
глагол, переходный
| Инфинитив | обшить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обошью | мы обошьём |
| ты обошьёшь | вы обошьёте |
| он, она, оно обошьёт | они обошьют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обшил | мы, вы, они обшили |
| я, ты, она обшила | |
| оно обшило | |
| Действит. причастие прош. вр. | обшивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обшитый |
| Деепричастие прош. вр. | обшив, *обшивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обшей | обшейте |
| Побудительное накл. | обошьёмте |
| Инфинитив | обшиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обошьюсь | мы обошьёмся |
| ты обошьёшься | вы обошьётесь |
| он, она, оно обошьётся | они обошьются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обшился | мы, вы, они обшились |
| я, ты, она обшилась | |
| оно обшилось | |
| Причастие прош. вр. | обшившийся |
| Деепричастие прош. вр. | обшившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обшейся | обшейтесь |
| Побудительное накл. | обошьёмтесь |
| Инфинитив | обшивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обшиваю | мы обшиваем |
| ты обшиваешь | вы обшиваете |
| он, она, оно обшивает | они обшивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обшивал | мы, вы, они обшивали |
| я, ты, она обшивала | |
| оно обшивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обшивающий | обшивавший |
| Страдат. причастие | обшиваемый | |
| Деепричастие | обшивая | (не) обшивав, *обшивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обшивай | обшивайте |
| Инфинитив | обшиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обшиваюсь | мы обшиваемся |
| ты обшиваешься | вы обшиваетесь |
| он, она, оно обшивается | они обшиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обшивался | мы, вы, они обшивались |
| я, ты, она обшивалась | |
| оно обшивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обшивающийся | обшивавшийся |
| Деепричастие | обшиваясь | (не) обшивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обшивайся | обшивайтесь |