without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
одарить
(подарками) beschenken vt (чем-либо - mit); bescheren (кого-либо - D чем-либо - A) (сюрпризом)
(наделить) begaben vt, ausstatten vt (чем-либо - mit)
Examples from texts
В этой связи следует упомянуть широко разрекламированную программу правления СДПГ, предусматривающую помощь одаренной молодежи.In diesem Zusammenhang sei auf das groß aufgemachte Programm des SPD-Vorstandes zur Begabtenförderung hingewiesen.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Он одарил всех, кого мог, – раздал свою баранту – только бы оберегали его, нанял людей, вооружил их и превратил свой хутор в неприступную крепость, с часовыми и верховыми дозорными.Er beschenkte alle, die er nur beschenken konnte, teilte seine Herde auf — damit man ihn nur ja beschützte. Er stellte Männer ein, bewaffnete sie und verwandelte sein Gehöft in eine uneinnehmbare Festung mit Wachposten und berittenen Spähern.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
У тех, кому он выпадает на долю, есть преимущество в жизни, как есть оно у тех, кто по воле случая одарен особенно счастливыми физическими и душевными качествами.Wem er begegnet, dessen Leben hat ein Plus, so wie der ein Plus besitzt, dem ein Glücksfall besonders glückliche Gaben an Leib und Seele mitgegeben hat.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Но был добрый, все его любили. И говорили: он такой хороший, потому что Будда его горбом одарил.Aber er war ein herzensguter Mensch, alle liebten ihn und sagten: Er ist so gut, weil Buddha ihm einen Buckel geschenkt hat.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Он сочиняет стихи о разных полных настроения уголках местной природы, об окрестных деревнях, уличных перекрестках, одаренных вечерней зарей, и о своей тоскующей душе.Er verfaßt stimmungsvolle Verse über stimmungsvolle Winkel, umliegende Dörfer, Straßenecken am Abend und seine wehmütige Seele.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
- Наш род одарен предчувствием будущего, и это предчувствие говорит мне, что вас ждет долгая и светлая жизнь в родной стране.„Es ist uns Feldmäusen gegeben, die Zukunft vorauszuahnen. Diese Vorahnung sagt mir, daß Euch ein langes und schönes Leben in der Heimat erwarte.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
художественно не одаренный
amusisch
класс особо одаренных учащихся
Aufstiegsklasse
развитие способностей одаренных лиц
Begabtenförderung
класс из особо одаренных учащихся
Begabtenklasse
школа для особо одаренных детей
Begabtenschule
одаренный человек
Begabung
тот, кого одаряют
Donatar
одаренный красноречием
eloquent
одаренный человек
Ingenium
менее одаренный
minderbegabt
музыкально не одаренный
unmusikalisch
истребование дара вследствие неблагодарности одаренного
Widerruf von Schenkungen wegen Undanks
Word forms
одарить
глагол, переходный
| Инфинитив | одарить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я одарю | мы одарим |
| ты одаришь | вы одарите |
| он, она, оно одарит | они одарят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одарил | мы, вы, они одарили |
| я, ты, она одарила | |
| оно одарило | |
| Действит. причастие прош. вр. | одаривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | одарённый |
| Деепричастие прош. вр. | одарив, *одаривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одари | одарите |
| Побудительное накл. | одаримте |
| Инфинитив | одаривать, одарять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я одариваю, одаряю | мы одариваем, одаряем |
| ты одариваешь, одаряешь | вы одариваете, одаряете |
| он, она, оно одаривает, одаряет | они одаривают, одаряют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одаривал, одарял | мы, вы, они одаривали, одаряли |
| я, ты, она одаривала, одаряла | |
| оно одаривало, одаряло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | одаривающий, одаряющий | одаривавший, одарявший |
| Страдат. причастие | одариваемый, одаряемый | |
| Деепричастие | одаривая, одаряя | (не) одаривав, одаряв, *одаривавши, *одарявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одаривай, одаряй | одаривайте, одаряйте |
| Инфинитив | одариваться, одаряться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я одариваюсь, *одаряюсь | мы одариваемся, *одаряемся |
| ты одариваешься, *одаряешься | вы одариваетесь, *одаряетесь |
| он, она, оно одаривается, одаряется | они одариваются, одаряются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одаривался, одарялся | мы, вы, они одаривались, одарялись |
| я, ты, она одаривалась, одарялась | |
| оно одаривалось, одарялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | одаривающийся, одаряющийся | одаривавшийся, одарявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |