This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
одолевать
überwältigenvt; überwinden(непр.) vt; die Oberhand gewinnen (непр.) (кого-либо, что-либо - über A)
перен.разг.(овладеть чем-либо) bewältigenvt; meisternvt; sich (D) aneignenvt(усвоить)
перен.(о каком-либо состоянии) überwältigenvt
Examples from texts
Его, правда, предостерегало ощущение неуверенности и слабости, вызванное резкой сменой высоты, но, может быть, как раз насилием над собой и решительными мерами одолеть это недомогание было проще всего.
Wohl warnte ihn das Gefühl von Unsicherheit und Schwäche, das er sich durch die rasche Bergreise zugezogen hatte, aber vielleicht ließ dies Unwohlsein sich grade durch Zwang und rauhes Zugreifen am schnellsten überwinden.
Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das Glasperlenspiel
Когда дорога будет проложена до самой гряды, предполагал Симеони, противник, воспользовавшись, например, безлунной ночью, сможет преспокойно, одним броском одолеть оставшееся расстояние.
Stand der Feind erst hinter der Erhebung, dann konnte er nach Simeonis Prognose das letzte Stück ohne Schwierigkeiten im Schutz einer wolkenverhangenen Nacht in einem einzigen Anlauf überwinden.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Заканчивая свое послание, Гамилькар заявил, что он совершенно их не боится, потому что предатели на его стороне и благодаря этому он легко одолеет остальных.
Zum Schluß erklärte er, keineswegs aber hege er Furcht, denn er habe Verräter unter ihnen gewonnen, und mit ihrer Hilfe werde er leicht mit den übrigen fertig werden.