without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Он вновь окинул девицу взглядом, попытался, следя за ее зрачками, перебегавшими с одной строчки на другую, расслышать слова, которые звучали у нее в мозгу.Er betrachtete noch einmal ihr Gesicht, versuchte die Worte zu hören, die sich in ihrem Kopf bildeten, und beobachtete ihre Augen, die über die Seite hin und her gingen.Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
— Куин окинул Остера понурым взглядом.Quinn sah Auster ernst an.Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Затем, придав им с помощью щипцов мягкую волнистость, он отошел в сторону и окинул взглядом результаты своих трудов.Er bog es hierauf mit der Brennscheere in weiche Lagen, trat rückwärts und musterte das behandelte Haupt.Манн, Томас / Смерть в ВенецииMann, Thomas / Der Tod in VenedigDer Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, BerlinСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Алейтис повернулась в седле, совершенно автоматически, без интереса окинув взглядом открытую местность.Wieder verlagerte sich Aleytys im Sattel, ließ ihren Blick in einem flüchtigen, desinteressierten Bogen über die Lichtung gleiten.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Мартин окинул аранка взглядом – и вздрогнул.Martin ließ den Blick über den Aranker gleiten - und erzitterte.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Портье быстро окинул его взглядом.Der Portier musterte ihn mit flinken, kleinen Augen.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
окинуть взглядом
überblicken
окидывать взглядом
mustern
окидывать взглядом
übersehen
Word forms
окинуть
глагол, переходный
| Инфинитив | окинуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я окину | мы окинем |
| ты окинешь | вы окинете |
| он, она, оно окинет | они окинут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окинул | мы, вы, они окинули |
| я, ты, она окинула | |
| оно окинуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | окинувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | окинутый |
| Деепричастие прош. вр. | окинув, *окинувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окинь | окиньте |
| Побудительное накл. | окинемте |
| Инфинитив | окидывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я окидываю | мы окидываем |
| ты окидываешь | вы окидываете |
| он, она, оно окидывает | они окидывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окидывал | мы, вы, они окидывали |
| я, ты, она окидывала | |
| оно окидывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | окидывающий | окидывавший |
| Страдат. причастие | окидываемый | |
| Деепричастие | окидывая | (не) окидывав, *окидывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окидывай | окидывайте |
| Инфинитив | окидываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *окидываюсь | мы *окидываемся |
| ты *окидываешься | вы *окидываетесь |
| он, она, оно окидывается | они окидываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окидывался | мы, вы, они окидывались |
| я, ты, она окидывалась | |
| оно окидывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | окидывающийся | окидывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |