without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
окрестить
рел. taufen vt
разг. (назвать) nennen (непр.) vt, taufen vt
Examples from texts
А штабс-капитан Рыбников, столь метко окрещённый филёрами (лицо у него и вправду было несколько калмыковатое), проводил вечер этого хлопотного дня в ещё большей суете и беготне.Stabskapitän Rybnikow, dem die Agenten diesen treffenden Namen verpaßt hatten (sein Gesicht hatte tatsächlich etwas kalmückenhaftes), verbrachte den Abend dieses aufregenden Tages in noch größerer Hektik und Unruhe.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Его recitativo - мало мяса, уже больше костей и очень много подливки - окрещено мною "alla genovese": чем я отнюдь не хотел польстить генуэзцам, но, конечно, хотел польстить более древнему recitativo, recitativo secco.Sein recitativo - wenig Fleisch, schon mehr Knochen und sehr viel Brühe - ist von mir "alla genovese" getauft: womit ich durchaus den Genuesen nicht geschmeichelt haben will, wohl aber dem älteren recitativo, dem recitativo secco.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Это подсовывание под французские теории своей философской фразеологии они окрестили «философией действия», «истинным социализмом», «немецкой наукой социализма», «философским обоснованием социализма» и т. д.Die Unterschiebung dieser philosophischen Redensarten unter die französischen Entwicklungen tauften sie „Philosophie der Tat", „wahrer Sozialismus", „deutsche Wissenschaft des Sozialismus", „philosophische Begründung des Sozialismus" usw.Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiManifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009Манифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
окрестить
глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитив | окрестить |
Будущее время | |
---|---|
я окрещу | мы окрестим |
ты окрестишь | вы окрестите |
он, она, оно окрестит | они окрестят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он окрестил | мы, вы, они окрестили |
я, ты, она окрестила | |
оно окрестило |
Действит. причастие прош. вр. | окрестивший |
Страдат. причастие прош. вр. | окрещённый |
Деепричастие прош. вр. | окрестив, *окрестивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | окрести | окрестите |
Побудительное накл. | окрестимте |
Инфинитив | окреститься |
Будущее время | |
---|---|
я окрещусь | мы окрестимся |
ты окрестишься | вы окреститесь |
он, она, оно окрестится | они окрестятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он окрестился | мы, вы, они окрестились |
я, ты, она окрестилась | |
оно окрестилось |
Причастие прош. вр. | окрестившийся |
Деепричастие прош. вр. | окрестившись, окрестясь |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | окрестись | окреститесь |
Побудительное накл. | окрестимтесь |