without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
опасение
с
Befürchtung f; Besorgnis f (-ss-) (тревога); Bedenken n pl (сомнения)
Examples from texts
Одолеваемый всякими сомнениями и опасениями, Валя постарался незаметно приблизиться к машине, как только приехавшие зашли наконец в дом и прикрыли за собой дверь.Von Zweifeln und Befürchtungen übermannt, schlich Valja, kaum waren die Ankömmlinge im Haus verschwunden, zum Auto.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Эраст Петрович хмурился – подтверждались его худшие опасения: Рязанско-Уральская линия была частью великой трансконтинентальной магистрали, на которой красный карандаш инженера насчитал не менее сотни уязвимых участков.Fandorin runzelte die Stirn - seine schlimmsten Befürchtungen bestätigten sich: Die Rjasan-Ural-Strecke war Teil der transkontinentalen Magistrale, auf der er mit rotem Bleistift mindestens hundert wunde Punkte markiert hatte.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Эти опасения, однако, не остановили ошалевшего титулярного советника.Doch diese Befürchtungen hielten den kopflosen Fandorin nicht auf.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Все эти опасения сводятся к тавтологии, что нет больше наемного труда, раз не существует больше капитала.Das ganze Bedenken läuft auf die Tautologie hinaus, dass es keine Lohnarbeit mehr gibt, sobald es kein Kapital mehr gibt.Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiManifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009Манифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Опасения богатых как будто оправдались, когда однажды триста варваров подошли к стенам.Die Befürchtungen der Patrizier schienen gerechtfertigt, als man eines Tages dreihundert Barbaren den Mauern näher kommen sah.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Внутриполитически это оказалось легче, чем представлялось поначалу. Опасения ренессанса милитаризма оказались в общем необоснованными.Die Befürchtungen einer Renaissance des Militarismus haben sich im wesentlichen als unbegründet erwiesen.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Опасения вызывает также то, что не ограничивается право должника распоряжаться предметом отступного.Bedenklich ist überdies, dass der Schuldner niemals in seinem Recht eingeschränkt wird, über den Gegenstand der Abfindung frei zu verfügen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
ПРЕДСТОЯЩИЙ ПЕРЕНОС ТАМОЖЕННЫХ ПОСТОВ НА ГРАНИЦУ РФ ВЫЗЫВАЕТ БОЛЬШИЕ ОПАСЕНИЯ В ДЕЛОВОЙ СФЕРЕ.DIE BEVORSTEHENDE VERLEGUNG DER ZOLLPOSTEN AN DIE GRENZEN DER RUSSISCHEN FÖDERATION BEUNRUHIGT NACH WIE VOR DIE WIRTSCHAFTSWELT.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
(die) Befürchtung, (das) Bedenken
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de - 2.
fear, anxiety
translation added by Olga Strong 👈
Collocations
обоснованное опасение
begründete Befürchtung
опасение пристрастного отношения
Besorgnis der Befangenheit
опасение относительно возможного побега обвиняемого
Flüchtverdacht
опасение, что обвиняемый скроется
Verdunkelungsgefahr
опасение, что обвиняемый скроется
Verdunklungsgefahr
закупка из опасения повышения цен
Angstkauf
закупки из опасения перед повышением цен
Angstkauf
относительно которых есть опасения
Auflage gegenüber kriminell gefährdeten Bürgern
тревожный, вызывающий опасения
beängstigend
внушающий опасения
bedenklich
внушающий опасения
besorglich
внушающий опасения
besorgniserregend
внушающий опасения
brenzlig
ипохондрические тревожные опасения
hypochondrische Befürchtungen
внушающий опасения
mißlich
Word forms
опасение
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | опасение, *опасенье | опасения, *опасенья |
Родительный | опасения, *опасенья | опасений |
Дательный | опасению, *опасенью | опасениям, *опасеньям |
Винительный | опасение, *опасенье | опасения, *опасенья |
Творительный | опасением, *опасеньем | опасениями, *опасеньями |
Предложный | опасении, *опасенье | опасениях, *опасеньях |