without examplesFound in 3 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
оперативный
operativ; schnell (быстрый); entschlossen (решительный)
воен. operativ, Operations- (опр. сл.)
мед.
- оперативное вмешательство — chirurgischer Eingriff
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Economics (Ru-De)
оперативный
operativ, operational
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
ВТП регулярно устраивала оперативные информационные мероприятия по самым актуальным вопросам и интенсивно сотрудничала с министерствами и ведомствами.Mit gezielten Informationsveranstaltungen zu aktuellen Themen und einer Intensivierung der Zusammenarbeit mit Behörden und Ministerien konnte die AHK ihre Mitglieder überzeugen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Благодаря модернизации, автоматизации и оптимизации существующих информационных систем и процессов более 4000 наших клиентов быстрее решают свои задачи, достигают результатов и оперативно реагируют на меняющиеся требования рынка.Durch die Modernisierung, Automatisierung und Optimierung ihrer vorhandenen IT-Systeme und -Prozesse erreichen unsere 4.000 Kunden ihre Geschäftsziele schneller, schaffen sichtbare Werte und reagieren flexibel auf veränderte Geschäftsanforderungen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Такое явление может быть связано прежде всего с необходимостью увеличения оперативного и инвестиционного присутствия германского бизнеса в России и, как следствие, перехода к форме филиала или общества с ограниченной ответственностью.Die Hauptgründe dafür sind die Ausweitung des operativen Geschäftes, verstärkte Investitionen und der Aufbau von Produktionsstandorten.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Словом, собирается небольшое оперативное совещание, хотя Кузьмич таких слов не любит и предпочитает говорить:Kurzum, es findet eine operative Konferenz statt, obwohl Kusmitsch solche Worte nicht mag. Er sagt lieber:Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
оперативный план
Ablaufplan
оперативный аэродром
Aufmarschflugplatz
оперативный персонал
Bedienungspersonal
оперативный аэродром
Einsatzfähigkeitflughafen
оперативный резерв
Einsatzreserve
оперативный учет
Erfassung operativer Daten
оперативный отдел
Führungsabteilung
оперативный отдел
Funktionalabteilung
оперативный отряд для выезда к месту катастрофы
Katastropheneinsatzgruppe
оперативный контроль
mitlaufende Kontrolle
оперативный контроль
operative Kontrolle
оперативный "кэш-флоу"
operativer Cashflow
оперативный план
operativer Plan
оперативный производственный план
operativer Produktionsplan
оперативный план
Operativplan
Word forms
оперативный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | оперативный | оперативен |
| Жен. род | оперативная | оперативна |
| Ср. род | оперативное | оперативно |
| Мн. ч. | оперативные | оперативны |
| Сравнит. ст. | оперативнее, оперативней |
| Превосх. ст. | оперативнейший, оперативнейшая, оперативнейшее, оперативнейшие |