without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
оплакивать
beweinen vt; nachweinen vi (кого-либо, что-либо - D) (плакать по потерянному)
Examples from texts
Нечестие ли их оплакивать мне или с отвращением смотреть на их невежество? Но «прежде нежели рожден, Его не было»?Soll ich ihre Gottlosigkeit beklagen oder ihrer Unwissenheit fluchen? „Allein, ehe er geboren war, war er nicht", sagen sie.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Образование, гибель которого он оплакивает, является для громадного большинства превращением в придаток машины.Die Bildung, deren Verlust er damit bedauert, ist für die enorme Mehrzahl die Heranbildung zur Maschine.Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiManifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009Манифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Пусть только не колеблется душа твоя; так и в случае болезней и ран мы оплакиваем не тех, которые лечатся, но больных неизлечимо.Dass nur deine Seele nicht wanke, wenn wir Kranke und Verwundete sehen, dann beklagen wir nicht die, welche geheilt werden, sondern die unheilbaren.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
У многих одежда была разорвана снизу в каком-нибудь одном месте, отмеченном пурпуровой нашивкой, чтобы показать, что, оплакивая смерть близких, они не жалели платья.Mehrere trugen am Saum ihres Gewandes einen Riß, zum Zeichen, daß sie bei der Trauer um den Tod ihrer Angehörigen ihre Kleider nicht geschont hatten.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
оплакать
глагол, переходный
Инфинитив | оплакать |
Будущее время | |
---|---|
я оплачу | мы оплачем |
ты оплачешь | вы оплачете |
он, она, оно оплачет | они оплачут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он оплакал | мы, вы, они оплакали |
я, ты, она оплакала | |
оно оплакало |
Действит. причастие прош. вр. | оплакавший |
Страдат. причастие прош. вр. | оплаканный |
Деепричастие прош. вр. | оплакав, *оплакавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | оплачь | оплачьте |
Побудительное накл. | оплачемте |
Инфинитив | оплакивать |
Настоящее время | |
---|---|
я оплакиваю | мы оплакиваем |
ты оплакиваешь | вы оплакиваете |
он, она, оно оплакивает | они оплакивают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он оплакивал | мы, вы, они оплакивали |
я, ты, она оплакивала | |
оно оплакивало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | оплакивающий | оплакивавший |
Страдат. причастие | оплакиваемый | |
Деепричастие | оплакивая | (не) оплакивав, *оплакивавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | оплакивай | оплакивайте |
Инфинитив | оплакиваться |
Настоящее время | |
---|---|
я *оплакиваюсь | мы *оплакиваемся |
ты *оплакиваешься | вы *оплакиваетесь |
он, она, оно оплакивается | они оплакиваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он оплакивался | мы, вы, они оплакивались |
я, ты, она оплакивалась | |
оно оплакивалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | оплакивающийся | оплакивавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |