without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
оригинальный
(подлинный) Original- (опр. сл.), echt
(своеобразный) originell
Art (Ru-De)
оригинальный
original
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Если Вы нажмете TITLE один раз, надписи начнут отображаться с “HELLO!” или с Вашей оригинальной надписи.Bei erneutem Drücken von TITLE erscheint „HELLO!” bzw. der von Ihnen erstellte Titel.© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010
Так, например, у него были очень оригинальные золотисто-желтые бакенбарды; я ни у кого больше таких не видывала.So hatte er goldfarbene Favoris; völlig originell; ich habe nie wieder dergleichen gesehen... "Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
-Ты не только возбуждаешь, ты еще и смешишь. Такая оригинальная комбинация встречается очень редко.„Du bist nicht nur sehr aufregend — du bist auch komisch, und das ist eine außerordentlich seltene und reizvolle Kombination."Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Должно быть, власть имущим в США и империалистам ФРГ ничего оригинального не приходит на ум. Как и во многих других отношениях, они и здесь подражают Гитлеру, который тоже пытался достигнуть своих целей постадийно.Den USA- und Bonner Machthabern fällt entschieden nichts Originelles ein: Wie in so vielen anderen Beziehungen ahmen sie auch darin Hitler nach, der seine Ziele ebenfalls in Etappen zu erreichen suchte.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Он замазал все щели, обил дверь кроличьими шкурками, а от тумана, наполнявшего помещение, избавился оригинальным способом.Er habe alle Ritzen verschmiert, die Tür mit Kaninchenfellen ausgeschlagen und sich so vom Gelben Nebel, der den Raum füllte, befreit.Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe NebelDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, PotsdamЖелтый туманВолков, Александр
Оригинальные заголовки сообщения также будут включены в пересылаемое сообщение.Die ursprünglichen Vorspannfelder werden auch in die neue Nachricht eingefügt.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
оригинальный переплет
Originalband
оригинальный коносамент
Originalkonnossement
оригинальный текст
Originaltext
оригинальный текст
Urschrift
оригинальная копия
Masterkopie
оригинальной конструкции
neuartig
оригинальное исполнение
Originalausfertigung
оригинальное издание
Originalausgabe
оригинальная банка
Originaldose
оригинальная фактура
Originalfaktur
метод оригинального счета
Original-Konto-Verfahren
оригинальная упаковка
Originalpackung
оригинальная фактура
Originalrechnung
оригинальные товары
Ursprungswaren
оригинальное изображение
Originalbild
Word forms
оригинальный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | оригинальный | оригинален |
| Жен. род | оригинальная | оригинальна |
| Ср. род | оригинальное | оригинально |
| Мн. ч. | оригинальные | оригинальны |
| Сравнит. ст. | оригинальнее, оригинальней |
| Превосх. ст. | оригинальнейший, оригинальнейшая, оригинальнейшее, оригинальнейшие |