without examplesFound in 5 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
ориентация
ж
Orientierung f; Zurechtfinden n
Economics (Ru-De)
ориентация
Ausrichtung, Orientierung
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Однако эта ориентация на социальные явления остается у Шмидта абстрактной, поскольку не признается никакая конкретная социально-экономическая и классовая обусловленность этих процессов.Doch diese Orientierung auf soziale Phänomene bleibt bei Schmidt abstrakt, da keinerlei konkrete sozialökonomische und klassenmäßige Determinierheit dieser Prozesse anerkannte wird.Albrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieАльбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииКритика современной лингвистической философииАльбрехт, Эрхард© Verlag Marxistische Blätter, 1972© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977© Пер. с нем. А.Г. ШестаковаBestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieAlbrecht, Erhard© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Сексуальная ориентация преследуемого должна быть окончательно и бесповоротно гомосексуальной.Der/ die Verfolgte muss irreversibel, schicksalhaft homosexuell geprägt sein.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРИЕНТАЦИЯ GMBH -ПОВЫШЕННАЯ МОБИЛЬНОСТЬINTERNATIONALE AUSRICHTUNG DER GMBH-HÖHEREMOBILITÄT© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Это не только затрудняет ориентацию, но и может приводить к недоразумениям, поскольку под одинаковыми обозначениями иногда подразумеваются разные функции.Das erschwert nicht nur den Überblick, sondern kann auch zu Mißverständnissen führen, weil gleichlautende Bezeichnungen manchmal unterschiedliche Funktionen beinhalten.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
В будущем необходимо фокусироваться на укреплении сырьевых отношений, при этом успешные сырьевые кооперации могут функционировать только при наличии соответствующей экономико-политической ориентации.Es müsse künftig zu einer noch stärkeren Bündelung der Ansprüche von Rohstoffvorhaben kommen. Erfolgreiche Rohstoffkooperationen funktionieren nur mit einer entsprechenden wirtschaftspolitischen Ausrichtung.http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011
Это подменю позволяет вам менять ориентацию страниц документа.In diesem Untermenü können Sie die die Ausrichtung der Seiten des Dokuments ändern.
В общем, имеется множество способов для преодоления менталитета стяжателя и укрепления ориентации на производительный труд.Es gibt viele Möglichkeiten, die Rentiersmentalität zu brechen und die Leistungsorientierung zu stärken. .© Fuhrmann, Wilfried; Rentierstaat, Rent-Seeking und Wirtschaftliche Entwicklung; Potsdam, Mai 2009http://essadbey.de/ 23.04.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
профессиональная ориентация
Berufsaufklärung
профессиональная ориентация
Berufsberatung
профессиональная ориентация
Berufsorientierung
ориентация общего плана на подразделение, являющееся "узким местом" предприятия
Engpassplanung
ориентация на доходность
Ertragsorientierung
неправильная ориентация
Fehlorientierung
ручная ориентация
Handorientierung
ориентация на потребителя при выборе места для торгового предприятия
Konsumorientierung
ориентация на потребление
Konsumorientierung
ориентация на клиента
Kundenorientierung
новая ориентация
Neuorientierung
ориентация на личность
Personenorientierung
пространственная ориентация
räumliche Orientierung
пространственная ориентация
Raumorientierung
ориентация на определенные факторы при выборе места размещения производства
Standortorientierung
Word forms
ориентация
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | ориентация | *ориентации |
| Родительный | ориентации | *ориентаций |
| Дательный | ориентации | *ориентациям |
| Винительный | ориентацию | *ориентации |
| Творительный | ориентацией | *ориентациями |
| Предложный | ориентации | *ориентациях |