without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
осквернить
entweihen vt; besudeln vt (запятнать)
Examples from texts
То место священно, и твое присутствие осквернило бы его!Das dort ist ein heiliger Ort, den dein Blick entweiht!«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Все сословное и застойное исчезает, все священное оскверняется, и люди приходят, наконец, к необходимости взглянуть трезвыми глазами на свое жизненное положение и свои взаимные отношения.Alles Ständische und Stehende verdampft, alles Heilige wird entweiht, und die Menschen sind endlich gezwungen, ihre Lebensstellung, ihre gegenseitigen Beziehungen mit nüchternen Augen anzusehen.Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiManifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009Манифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Add to my dictionary
осквернить
Verbentwéihen; besúdeln
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
осквернять своим прикосновением
betasten
развенчивать осквернять
entweihen
Word forms
осквернить
глагол, переходный
Инфинитив | осквернить |
Будущее время | |
---|---|
я оскверню | мы оскверним |
ты осквернишь | вы оскверните |
он, она, оно осквернит | они осквернят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он осквернил | мы, вы, они осквернили |
я, ты, она осквернила | |
оно осквернило |
Действит. причастие прош. вр. | осквернивший |
Страдат. причастие прош. вр. | осквернённый |
Деепричастие прош. вр. | осквернив, *осквернивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | оскверни | оскверните |
Побудительное накл. | осквернимте |
Инфинитив | оскверниться |
Будущее время | |
---|---|
я осквернюсь | мы осквернимся |
ты осквернишься | вы осквернитесь |
он, она, оно осквернится | они осквернятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он осквернился | мы, вы, они осквернились |
я, ты, она осквернилась | |
оно осквернилось |
Причастие прош. вр. | осквернившийся |
Деепричастие прош. вр. | осквернившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | осквернись | осквернитесь |
Побудительное накл. | осквернимтесь |
Инфинитив | осквернять |
Настоящее время | |
---|---|
я оскверняю | мы оскверняем |
ты оскверняешь | вы оскверняете |
он, она, оно оскверняет | они оскверняют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он осквернял | мы, вы, они оскверняли |
я, ты, она оскверняла | |
оно оскверняло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | оскверняющий | осквернявший |
Страдат. причастие | оскверняемый | |
Деепричастие | оскверняя | (не) оскверняв, *осквернявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | оскверняй | оскверняйте |
Инфинитив | оскверняться |
Настоящее время | |
---|---|
я оскверняюсь | мы оскверняемся |
ты оскверняешься | вы оскверняетесь |
он, она, оно оскверняется | они оскверняются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он осквернялся | мы, вы, они осквернялись |
я, ты, она осквернялась | |
оно осквернялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | оскверняющийся | осквернявшийся |
Деепричастие | оскверняясь | (не) осквернявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | оскверняйся | оскверняйтесь |