without examplesFound in 6 dictionaries
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
ослабление
с
Schwächung f, Abschwächung f; Lockerung f (дисциплины и т.п.); Milderung f (смягчение)
Economics (Ru-De)
ослабление
(напр. покупательной способности) Abnahme, (напр. торговой деятельности) Abflauen, Abschwächung, (напр. конкуренции) Abschwung, Dämpfung, (напр., ограничений) Lockerung, (напр. напряжённости) Minderung, Nachlassen
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Да и вряд ли можно свести все к простому объяснению, что усиление внимания обеспечивает правильность действия, ослабление же нарушает его выполнение.Es kann auch nicht so einfach zugehen, daß eine Leistung durch die Steigerung der auf sie gerichteten Aufmerksamkeit garantiert, durch die Herabsetzung derselben gefährdet wird.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Основные причины ослабления конъюнктуры, поданным Минэкономразвития, - снижение объемов экспорта и внутреннего спроса.Hauptgründe für die Abschwächung der Konjunktur sind nach Angaben des Wirtschaftsministeriums die sinkenden Exporterlöse und das Nachlassen der Binnennachfrage.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Старейшины решили поэтому для ослабления Барки привлечь к спасению Республики того, кто им был мил, – старого Ганнона.Daher beschlossen die Gerusiasten, ihren Liebling, den alten Hanno, an der Rettung der Republik teilnehmen zu lassen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Таким образом, правительство форсировало меры по ослаблению налогового бремени, первоначально запланированные на год.31Die beschleunigte Amortisation, die erst zu Beginn 2010 eingeführt werden sollte, trat bereits im Januar 2009 in Kraft.31http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Они не решались уснуть, потому что боялись своих сновидений, т. е. последствий этого ослабления цензуры.Sie getrauten sich nicht einzuschlafen, weil sie sich vor ihren Träumen, also vor den Folgen dieser Verminderung der Zensur fürchteten.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ослабление конъюнктуры рынка
Abflauen des Marktes
ослабление натяжения
Abspannung
ослабление памяти
Amnesie
ослабление вирулентности
Attenuierung
ослабление высоких частот
Deakzentuierung
ослабление напряжения
Entspannung
ослабление напряженности
Entspannung
политика, направленная на ослабление напряженности
Entspannungsbestrebungenpolitik
ослабление памяти
Gedächtnisschwäche
ослабление напряжения при артикуляции смычных согласных звуков
Lenierung
ослабление международной напряженности
Milderung der internationalen Spannungen
ослабление восприятия красного цвета
Rotschwäche
ослабление сдерживающего начала при удовлетворении потребностей
Triebenthemmung
ослабление цвета
Verschieß
ослабление ветра
Windabnahme
Word forms
ослабление
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | ослабление, *ослабленье | ослабления, *ослабленья |
| Родительный | ослабления, *ослабленья | ослаблений |
| Дательный | ослаблению, *ослабленью | ослаблениям, *ослабленьям |
| Винительный | ослабление, *ослабленье | ослабления, *ослабленья |
| Творительный | ослаблением, *ослабленьем | ослаблениями, *ослабленьями |
| Предложный | ослаблении, *ослабленье | ослаблениях, *ослабленьях |