without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
осуществить
verwirklichen vt; ausführen vt, durchführen vt (выполнить); realisieren vt (реализовать); ins Leben umsetzen vt (провести в жизнь)
Examples from texts
Но искать их следует в том историческом факте, что капитализм оказался неспособным осуществить великие идеалы буржуазного гуманизма.Diese sind aber in der historischen Tatsache zu suchen, daß der Kapitalismus unfähig war, die großen Ideale des bürgerlichen Humanismus zu verwirklichen.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
В обоснование этого указывалось на то, что национальное государство как естественный и гомогенный организм лучше всего способно осуществить идеал культурного государства.Es tat es mit der Begründung, daß er, als natürlicher und homogener Organismus, am meisten befähigt sei, das Ideal des Kulturstaates zu verwirklichen.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
В мире видимости невозможно осуществить ничего ценного.In der Welt des Scheines gibt es nichts Wertvolles zu verwirklichen.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Любовь, от которой его отвлекали иные мысли, вновь овладела им; теперь он надеялся осуществить свои права, жениться на Саламбо, обладать ею.Seine Liebe, die eine Weile seinen ehrgeizigen Plänen gewichen war, erwachte von neuem. Jetzt gedachte er in den Genuß seiner Rechte zu treten, die Karthagerin zu seiner Frau zu machen und sie mit sich zu nehmen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Наконец, Спендий решил осуществить свой замысел.Endlich beschloß Spendius, einen bestimmten Plan auszuführen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Но он не мог осуществить своей мечты, так как не располагал необходимой для этого живой и всеобъемлющей этикой.Aber er hatte es nicht verwirklichen können, weil er nicht über die erforderliche lebendige und universalistische Ethik verfügte.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Это, конечно, не то же самое, что пассивность: для того чтобы осуществить пассивную цель, может понадобиться большая затрата активности.Das ist natürlich nicht dasselbe wie die Passivität; es mag ein großes Stück Aktivität notwendig sein, um ein passives Ziel durchzusetzen.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Приглашая пролетариат осуществить его систему и войти в новый Иерусалим, он в сущности требует только, чтобы пролетариат оставался в теперешнем обществе, но отбросил свое представление о нем, как о чем-то ненавистном.Wenn er das Proletariat auffordert, seine Systeme zu verwirklichen und in das neue Jerusalem einzugehen, so verlangt er im Grunde nur, dass es in der jetzigen Gesellschaft stehenbleibe, aber seine gehässigen Vorstellungen von derselben abstreife.Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiManifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009Манифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Осуществить это намерение мне помешала фрау Бухендорфф.Frau Buchendorff ließ mich nicht dazu kommen.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Но план еще не осуществился.Aber noch war der Plan nicht verwirklicht.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Выравнивание потенциалов нижних частей осуществляется с помощью муфты.Der Potentialausgleich zwischen den Kanal unterteilen erfolgt über die Kupplung.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Оплата этой деятельности и услуг новым предприятиям осуществляется, с одной стороны, из государственных проектных средств, с другой стороны, по старому во всех случаях применяемому принципу НП МГУ (участие в доходе, доли).Die Bezahlung dieser Aktivitäten und Leistungen für die Gründerunternehmen erfolgt einerseits aus staatlichen Projektmitteln und folgt andererseits noch dem auch sonst angewendeten Prinzip des MSU SP (Erfolgsbeteiligung, Unternehmensanteil).http://www.kooperation-international.de 5/17/2011http://www.kooperation-international.de 5/17/2011
Организация, осуществляющая финансирование данной школы, представлена на конференции одним голосом и обладает, кроме того, правом вето.Dem Schulträger, der auch mit einer Stimme in der Schulkonferenz vertreten ist, wird ein Vetorecht eingeräumt.© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
Когда осуществляются выплаты?Und wann fließen hier Zahlungen?© ARZINGER 2012http://arzinger.ua/ 3/30/2012© ARZINGER 2012.http://arzinger.ua/ 3/30/2012
- Если тут замешана фабрика, то, видимо, осуществляется какая-то афера."Wenn die Fabrik mit drinsteckt, dann handelt es sich um irgendeinen Strohmann.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
implementieren
translation added by burlaka
Collocations
лицо, обязанное предоставить сервитут и возможность осуществить его
Servitutsverpflichtete
или пайщик обязуется осуществить свое право определенным
Stimmbindungsvertrag
обязанность осуществлять поставки сельскохозяйственных продуктов государству
Ablieferungspflicht
обязанность осуществлять поставки государству отдельных видов сельскохозяйственных продуктов
Ablieferungszwang
готовность осуществлять сбытовые операции
Absatzbereitschaft
компания, осуществляющая капиталовложения с налоговыми льготами
Abschreibungsgesellschaft
лицо, осуществляющее ликвидацию дела
Abwickler
осуществлять деятельность
agieren
осуществлять накопления
akkumulieren
сделка, осуществляемая двумя предпринимателями на равных началах
Ametageschäft
филиал кредитного учреждения, осуществляющий акцептование
Annahmestelle
надзор, осуществляемый административными органами
Aufsicht durch Verwaltungsorgane
лицо, осуществляющее надзор
Aufsichtsführende
судья, осуществляющий надзор за судопроизводством
aufsichtsrührender Richter
осуществляющих контроль за исполнением федеральных законов
Auftragsangelegenheiten
Word forms
осуществить
глагол, переходный
| Инфинитив | осуществить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я осуществлю | мы осуществим |
| ты осуществишь | вы осуществите |
| он, она, оно осуществит | они осуществят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он осуществил | мы, вы, они осуществили |
| я, ты, она осуществила | |
| оно осуществило | |
| Действит. причастие прош. вр. | осуществивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | осуществлённый |
| Деепричастие прош. вр. | осуществив, *осуществивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | осуществи | осуществите |
| Побудительное накл. | осуществимте |
| Инфинитив | осуществиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я осуществлюсь | мы осуществимся |
| ты осуществишься | вы осуществитесь |
| он, она, оно осуществится | они осуществятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он осуществился | мы, вы, они осуществились |
| я, ты, она осуществилась | |
| оно осуществилось | |
| Причастие прош. вр. | осуществившийся |
| Деепричастие прош. вр. | осуществившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | осуществись | осуществитесь |
| Побудительное накл. | осуществимтесь |
| Инфинитив | осуществлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я осуществляю | мы осуществляем |
| ты осуществляешь | вы осуществляете |
| он, она, оно осуществляет | они осуществляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он осуществлял | мы, вы, они осуществляли |
| я, ты, она осуществляла | |
| оно осуществляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | осуществляющий | осуществлявший |
| Страдат. причастие | осуществляемый | |
| Деепричастие | осуществляя | (не) осуществляв, *осуществлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | осуществляй | осуществляйте |
| Инфинитив | осуществляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я осуществляюсь | мы осуществляемся |
| ты осуществляешься | вы осуществляетесь |
| он, она, оно осуществляется | они осуществляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он осуществлялся | мы, вы, они осуществлялись |
| я, ты, она осуществлялась | |
| оно осуществлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | осуществляющийся | осуществлявшийся |
| Деепричастие | осуществляясь | (не) осуществлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | осуществляйся | осуществляйтесь |