without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
отгородиться
sich abzäunen, sich abgrenzen
перен. разг. sich abschotten, sich absperren
Examples from texts
Ворота, которые ничего не отгораживают.Ein Tor, das nichts abriegelte.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Оно вдруг ударило в грудь бронзового колосса, разделенную на семь помещений, отгороженных решетками.Ihre Strahlen trafen die Brust des Kolosses. Sein von roten Zähnen starrender Rachen tat sich in schrecklichem Gähnen auf.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Неодолимое и грозное препятствие для пешеходов и конников. Великая пустыня надежно отгораживала Волшебную страну от остального мира.Ein unüberwindliches und schreckliches Hindernis für Fußgänger und Reiter, bot diese Wüste dem Zauberland sicheren Schutz gegen die übrige Welt.Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe NebelDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, PotsdamЖелтый туманВолков, Александр
Сейчас она осталась лишь в Историческом Море, которое отгородили от океана дамбой.Jetzt findet man sie nur noch im historischen Meer, das vom Ozean durch einen Damm abgetrennt wurde.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отгороженное помещение
Abschlag
отгораживать канатом
abseilen
отгораживать перилами
balustrieren
помещение, отгороженное досками
Bretterverschlag
отгороженное место
Kaue
отгородившийся от жизни человек
Zunftlade
Word forms
отгородить
глагол, переходный
| Инфинитив | отгородить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отгорожу | мы отгородим |
| ты отгородишь | вы отгородите |
| он, она, оно отгородит | они отгородят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отгородил | мы, вы, они отгородили |
| я, ты, она отгородила | |
| оно отгородило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отгородивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отгороженный |
| Деепричастие прош. вр. | отгородив, *отгородивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отгороди | отгородите |
| Побудительное накл. | отгородимте |
| Инфинитив | отгородиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отгорожусь | мы отгородимся |
| ты отгородишься | вы отгородитесь |
| он, она, оно отгородится | они отгородятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отгородился | мы, вы, они отгородились |
| я, ты, она отгородилась | |
| оно отгородилось | |
| Причастие прош. вр. | отгородившийся |
| Деепричастие прош. вр. | отгородившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отгородись | отгородитесь |
| Побудительное накл. | отгородимтесь |
| Инфинитив | отгораживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отгораживаю | мы отгораживаем |
| ты отгораживаешь | вы отгораживаете |
| он, она, оно отгораживает | они отгораживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отгораживал | мы, вы, они отгораживали |
| я, ты, она отгораживала | |
| оно отгораживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отгораживающий | отгораживавший |
| Страдат. причастие | отгораживаемый | |
| Деепричастие | отгораживая | (не) отгораживав, *отгораживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отгораживай | отгораживайте |
| Инфинитив | отгораживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отгораживаюсь | мы отгораживаемся |
| ты отгораживаешься | вы отгораживаетесь |
| он, она, оно отгораживается | они отгораживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отгораживался | мы, вы, они отгораживались |
| я, ты, она отгораживалась | |
| оно отгораживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отгораживающийся | отгораживавшийся |
| Деепричастие | отгораживаясь | (не) отгораживавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отгораживайся | отгораживайтесь |