without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
откатиться
wegrollen vi (s); zurückrollen vi (s)
воен. (об орудии) zurücklaufen (непр.) vi (s)
разг. (о войсках) zurückfluten vi (s)
Examples from texts
А большинство откатились к своей звездной системе – и стали готовить новую попытку.Die meisten dürften jedoch in ihr Sternensystem zurückgeworfen worden sein ... um von dort aus einen neuen Versuch zu starten."Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Вебер нажал кнопку на щитке, и средняя часть крыши медленно откатилась назад.Veber drückte auf einen Knopf am Armaturenbrett. Das Verdeck des Wagens glitt langsam zurück.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Я откатился и уснул.Ich wälzte mich auf den Bauch und schlief ein.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
откатывая в сторону
aufrollen
откатывать назад
zurückwälzen
Word forms
откатить
глагол, переходный
| Инфинитив | откатить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я откачу | мы откатим |
| ты откатишь | вы откатите |
| он, она, оно откатит | они откатят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он откатил | мы, вы, они откатили |
| я, ты, она откатила | |
| оно откатило | |
| Действит. причастие прош. вр. | откативший |
| Страдат. причастие прош. вр. | откаченный |
| Деепричастие прош. вр. | откатив, *откативши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | откати | откатите |
| Побудительное накл. | откатимте |
| Инфинитив | откатиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я откачусь | мы откатимся |
| ты откатишься | вы откатитесь |
| он, она, оно откатится | они откатятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он откатился | мы, вы, они откатились |
| я, ты, она откатилась | |
| оно откатилось | |
| Причастие прош. вр. | откатившийся |
| Деепричастие прош. вр. | откатившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | откатись | откатитесь |
| Побудительное накл. | откатимтесь |
| Инфинитив | откатывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я откатываю | мы откатываем |
| ты откатываешь | вы откатываете |
| он, она, оно откатывает | они откатывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он откатывал | мы, вы, они откатывали |
| я, ты, она откатывала | |
| оно откатывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | откатывающий | откатывавший |
| Страдат. причастие | откатываемый | |
| Деепричастие | откатывая | (не) откатывав, *откатывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | откатывай | откатывайте |
| Инфинитив | откатываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я откатываюсь | мы откатываемся |
| ты откатываешься | вы откатываетесь |
| он, она, оно откатывается | они откатываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он откатывался | мы, вы, они откатывались |
| я, ты, она откатывалась | |
| оно откатывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | откатывающийся | откатывавшийся |
| Деепричастие | откатываясь | (не) откатывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | откатывайся | откатывайтесь |