without examplesFound in 6 dictionaries
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
отклонение
с
Abweichen n, Abweichung f; Ausschlag m (умл.) (стрелки прибора)
(отказ) Ablehnung f
Economics (Ru-De)
отклонение
Ablehnung, Abweichung, Ausschlagung, Deviation, Diskrepanz, Zurückweisung, Versagung
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Они необходимы для того, чтобы следить за физическим и умственным развитием новорожденных и детей и своевременно выявлять и лечить возможные отклонения в развитии.Sie dienen dazu, die körperliche und geistige Entwicklung von Neugeborenen und Kindern zu beobachten und mögliche Fehlentwicklungen frühzeitig zu erkennen und zu behandeln.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Если кабельный канал необходимо проложить под непрямым углом (с отклонением > 7°), то для этого необходимы дополнительные вырезы в монтажных основаниях, которые регулируются размерами оснований и их отверстий.Kanal-Schrägeinführungen (> 7°) können bei entsprecheden Anpassungsschnitten in Abhängigkeit von Dosengröße und Einführungsöffnung hergestellt werden.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Однако в коммунальной политике чаще происходят знаменательные отклонения от национального образца политического поведения.In ihr kommt es aufgrund lokaler Bedingungen allerdings noch am ehesten zu signifikanten Abweichungen vom nationalen Muster politischen Verhaltens.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Какие удивительные, какие глубокомысленные отклонения!Welche seltenen, welche tiefsinnigen Ausweichungen!Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
И не является ли мое направленное на окружающий мир деяние отклонением от направленного на меня самого деяния, к которому все в конечном счете и сводится?Ist nicht mein auf die Welt gerichtetes Tun Ablenkung von dem auf mich selbst gerichteten, auf das zuletzt alles ankommt?Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
По сравнению с Инеем даже католический джихад или Лига Вырождения – не более чем мелкие социальные отклонения.Im Vergleich zum Inej waren sogar der katholische Djihad oder die Liga der Wiedergeburt nicht mehr als unwichtige soziale Abweichungen.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Отклонения в добрый месяц считаются совершенно нормальными.Abweichungen von gut einem Monat sind durchaus normal.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
(das) Abgleiten
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Collocations
отклонение действия
aberratio ictus
отклонение от курса
Abfall
отклонение действия
Abirrung
отклонение линии прицеливания в момент выстрела
Abkommen
отклонение ходатайства
Ablehnung des Ersuchens
отклонение заключения эксперта
Ablehnung des Gutachtens
отклонение акцепта
Ablehnung eines Akzeptes
отклонение ходатайства о помиловании
Ablehnung eines Gnadenerweises
отклонение размера
Abmaß
отклонение от нормы
Abnormität
отклонение в процентах
Abweichung in Prozent
отклонение от образца
Abweichung vom Muster
отклонение от нормального поведения
Abweichung vom Normalverhalten
отклонение от лимита цен
Abweichung vom Preislimit
отклонение от плана совершения деяния
Abweichung vom Tatplan
Word forms
отклонение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | отклонение, *отклоненье | отклонения, *отклоненья |
| Родительный | отклонения, *отклоненья | отклонений |
| Дательный | отклонению, *отклоненью | отклонениям, *отклоненьям |
| Винительный | отклонение, *отклоненье | отклонения, *отклоненья |
| Творительный | отклонением, *отклоненьем | отклонениями, *отклоненьями |
| Предложный | отклонении, *отклоненье | отклонениях, *отклоненьях |