отключаться

По умолчанию отладка отключена.

Standardmäßig ist diese Einstellung des COWON D3 deaktiviert.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/18/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/18/2012

Например, чтобы отключить модуль настройки прокси, используйте

Um beispielsweise das Proxy-Modul abzuschalten, benutzen Sie

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Если отключить опцию - сценарий будет скопирован в соответствующую локальную папку.

Wenn Sie die Markierung bei dieser Einstellung entfernen, wird das Skript in den entsprechenden Ordner kopiert.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Мы тебя отключили только через два скачка, и знаешь почему?

Wir haben dich erst nach zwei Zeitsprüngen abgeschaltet, und weißt du, warum?

Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das Schlangenschwert

Das Schlangenschwert

Lukianenko, Sergej

© 2007 Beltz & Gelberg

© 2001 Sergej Lukianenko

Танцы на снегу

Лукьяненко, Сергей

В отличие от основных предупреждений, описанных выше, существует множество предупреждений и информационных сообщений, в которых есть возможность отключить их повторное появление.

Neben den wichtigsten, oben beschriebenen, Warnungen gibt es noch weitere Warnungen und Informationsmeldungen, die eine Option enthalten, sie nicht mehr anzuzeigen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Нижняя строка работает так же, но при нажатии на кнопку Выключить все, все оповещения выбранного типа будут отключены.

Die Zeile darunter funktioniert ganz ähnlich, allerdings werden hier durch Klicken des Knopfes Alle deaktivieren alle Benachrichtigungen des ausgewählten Typs abgeschaltet.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Включить/ отключить точку останова с заданным номером

Aktiviert oder deaktiviert einen Haltepunkt an der angegebenen Haltepunktnummer

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

– Все защитные системы отключены, – отрапортовали они.

"Unsere Verteidigungssysteme sind jetzt deaktiviert."

Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Мейка объявила: Или он мертв, или же системы циркуляции в этих Участках отключились.

Mika sagte: "Es bedeutet, dass Drache entweder tot ist oder sein Kreislaufsystem von den betroffenen Bereichen abgeschottet hat.

Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe Dschainas

Der Erbe Dschainas

Asher, Neal

© 2003 by Neal Asher

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Звездный рубеж

Эшер, Нил

© 2003 by Neal Asher

© 2007 Изд-во "Эксмо"

© Перевод: А.В. Евстигнеев

Он как раз начал подбираться к вычислению новых траекторий движения, когда в Орбитальной транспортной службе отключилась энергия.

Er hatte das Problem der orbitalen Überwachung gerade in den Griff bekommen, als bei der Flugsicherung der Strom ausfiel.

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат

Нагрев отключается.

Die Heizung ist unterbrochen.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011

– Двигатели отключены, – сообщил Чен.

„Triebwerke abgeschaltet“, meldete Chen.

White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка

Звездолет-неотложка

Уайт, Джеймс

Das Ambulanzschiff

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

– Радиошунт невозможно отключить полностью, госпожа Снежинская.

"Es ist nicht möglich, den Radioshunt vollständig abzuschalten, Frau Schnee.

Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das Schlangenschwert

Das Schlangenschwert

Lukianenko, Sergej

© 2007 Beltz & Gelberg

© 2001 Sergej Lukianenko

Танцы на снегу

Лукьяненко, Сергей

Не отключайте A3 при обновлении микропрограммы.

Schalten Sie den Player nicht aus, bevor die Firmware-Aktualisierung abgeschlossen ist.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

Маскировочные комбинезоны отключились почти мгновенно, охранники Ады Снежинской попадали, то ли мертвые, то ли просто раненные.

Die Masken und Tarnanzüge schalteten sich augenblicklich ab und die Leibwächter von Ada Schnee wurden tödlich getroffen oder verwundet.

Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das Schlangenschwert

Das Schlangenschwert

Lukianenko, Sergej

© 2007 Beltz & Gelberg

© 2001 Sergej Lukianenko

Танцы на снегу

Лукьяненко, Сергей