without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
откупорить
entkorken vt (бутылку); anzapfen vt (бочку); öffnen vt (консервы и т.п.)
Examples from texts
Мы беремся за сыр и колбасу и откупориваем бутылки с пивом.Wir greifen zu Wurst und Käse und öffnen die Bierflaschen.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Малыш Гренуй первым делом откупорил баллон с винным спиртом.Der kleine Mensch Grenouille entkorkte als erstes den Ballon mit Weingeist.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Add to my dictionary
откупорить
Verbentkórken; ánzapfen; öffnen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
откупорить
глагол, переходный
| Инфинитив | откупорить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я откупорю | мы откупорим |
| ты откупоришь | вы откупорите |
| он, она, оно откупорит | они откупорят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он откупорил | мы, вы, они откупорили |
| я, ты, она откупорила | |
| оно откупорило | |
| Действит. причастие прош. вр. | откупоривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | откупоренный |
| Деепричастие прош. вр. | откупорив, *откупоривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | откупори, откупорь | откупорьте |
| Побудительное накл. | откупоримте |
| Инфинитив | откупориться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я откупорюсь | мы откупоримся |
| ты откупоришься | вы откупоритесь |
| он, она, оно откупорится | они откупорятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он откупорился | мы, вы, они откупорились |
| я, ты, она откупорилась | |
| оно откупорилось | |
| Причастие прош. вр. | откупорившийся |
| Деепричастие прош. вр. | откупорившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | откупорись, откупорься | откупорьтесь |
| Побудительное накл. | откупоримтесь |
| Инфинитив | откупоривать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я откупориваю | мы откупориваем |
| ты откупориваешь | вы откупориваете |
| он, она, оно откупоривает | они откупоривают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он откупоривал | мы, вы, они откупоривали |
| я, ты, она откупоривала | |
| оно откупоривало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | откупоривающий | откупоривавший |
| Страдат. причастие | откупориваемый | |
| Деепричастие | откупоривая | (не) откупоривав, *откупоривавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | откупоривай | откупоривайте |
| Инфинитив | откупориваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я откупориваюсь | мы откупориваемся |
| ты откупориваешься | вы откупориваетесь |
| он, она, оно откупоривается | они откупориваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он откупоривался | мы, вы, они откупоривались |
| я, ты, она откупоривалась | |
| оно откупоривалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | откупоривающийся | откупоривавшийся |
| Деепричастие | откупориваясь | (не) откупоривавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | откупоривайся | откупоривайтесь |