without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
К 2015 г. должно быть построено 6,2 тыс. км трасс федерального значения, необходимо также отремонтировать многие десятки тысяч километров дорог.Bis 2015 sollen 6.200 km föderaleTrassen neu gebaut und mehrere zehntausend Kilometer saniert werden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Дополнительно было отремонтировано операционное отделение с 5 операционными залами, включая все технические устройства на первом участке строительства.Zusätzlich wurde in einem ersten Bauabschnitt eine OP-Abteilung mit fünf OP-Sälen inklusive aller technischen Anlagen realisiert.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Немедленно вызовите Сервисную службу, чтобы она отремонтировала или заменила его.Rufen Sie sofort den Kundendienst an, damit er ihn repariert oder ersetzt.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Если Вы получили плиту с поврежденной стеклянной крышкой, тотчас вызовите Сервисную службу, чтобы она отремонтировала или заменила ее.Falls die Glasplatte sich bei der Auslieferung vom Gerät gelöst hat, rufen Sie sofort den Kundendienst an, damit er die defekten Teile repariert oder ersetzt.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Немедленно вызовите Сервисную службу, чтобы она отремонтировала или заменила его.Wenden Sie sich sofort an unseren Kundendienst, damit dieser die Reparatur oder den Ersatz vornimmt.
Ремонт или замена могут выполняться с использованием функционально эквивалентных отремонтированных деталей.Die Reparatur- bzw. Ersatzansprüche können mit funktional gleichwertigen, instand gesetzten Geräten erfüllt werden.© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
капитально отремонтировать
generalüberholen
капитально отремонтированный дом
Altneubau
квартира в капитально отремонтированном доме
Altneubauwohnung
на уже отремонтированное аналогичное оборудование
Austauschverfahren
могущий быть отремонтированным
reparaturfähig
Word forms
отремонтировать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | отремонтировать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отремонтирую | мы отремонтируем |
| ты отремонтируешь | вы отремонтируете |
| он, она, оно отремонтирует | они отремонтируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отремонтировал | мы, вы, они отремонтировали |
| я, ты, она отремонтировала | |
| оно отремонтировало | |
| Действит. причастие прош. вр. | отремонтировавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отремонтированный |
| Деепричастие прош. вр. | отремонтировав, *отремонтировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отремонтируй | отремонтируйте |
| Побудительное накл. | отремонтируемте |
| Инфинитив | отремонтироваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отремонтируюсь | мы отремонтируемся |
| ты отремонтируешься | вы отремонтируетесь |
| он, она, оно отремонтируется | они отремонтируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отремонтировался | мы, вы, они отремонтировались |
| я, ты, она отремонтировалась | |
| оно отремонтировалось | |
| Причастие прош. вр. | отремонтировавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | отремонтировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отремонтируйся | отремонтируйтесь |
| Побудительное накл. | отремонтируемтесь |