without examplesFound in 1 dictionary

The Russian-German Dictionary
This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.

оттаскивать

Examples from texts

Ирина обняла Мартина, оттаскивая от девочки: – Перестань!
Irina umfasste Martin und zog ihn von dem Mädchen weg. "Hör auf damit!
Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / Spectrum
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Спектр
Лукьяненко, Сергей

Забыв, что надо щадить больного, дядя встал со стула и начал расхаживать за спиной сиделки с таким видом, что К. не удивился бы, если бы он схватил ее за юбку и оттащил от кровати.
Er vergaß fast die Rücksicht auf den Kranken, stand auf, ging hinter der Pflegerin hin und her, und K. hätte es nicht gewundert, wenn er sie hinten an den Röcken erfaßt und vom Bett fortgezogen hätte.
Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der Prozess
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965

Нужно оттащить господина подальше.
Ich muß den Herrn ein Stück weiter weg schleppen.
Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис

Мы выгрузились из джипа, оттащили под навес наши сумки.
Wir packten aus und zogen unsere Taschen unter das Vordach.
Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das Schlangenschwert
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей

Так «Бертон» был опустошен, истребитель оттащил его сюда, на окраину системы Добро, где и оставил.
Als die Burton leer war, schleppte ein Kriegsschiff sie hierher zum Rand des Dobro-Systems und dort ist sie geblieben."
Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005

Оттащили бы в лабораторию и включили приборы...
Dann hätten Sie mich in Ihr Labor gebracht und die Apparate eingeschaltet..."
Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / Spectrum
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Спектр
Лукьяненко, Сергей

Add to my dictionary

оттаскивать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

оттаскивать в сторону

abschleifen

Word forms

оттаскать

глагол, переходный

Инфинитив

оттаскать

Будущее время
я оттаскаю	мы оттаскаем
ты оттаскаешь	вы оттаскаете
он, она, оно оттаскает	они оттаскают

Прошедшее время
я, ты, он оттаскал	мы, вы, они оттаскали
я, ты, она оттаскала
оно оттаскало

Действит. причастие прош. вр.	оттаскавший
Страдат. причастие прош. вр.	оттасканный
Деепричастие прош. вр.	*оттаскав, оттаскавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	оттаскай	оттаскайте
Побудительное накл.		оттаскаемте

Инфинитив

оттаскивать

Настоящее время
я оттаскиваю	мы оттаскиваем
ты оттаскиваешь	вы оттаскиваете
он, она, оно оттаскивает	они оттаскивают

Прошедшее время
я, ты, он оттаскивал	мы, вы, они оттаскивали
я, ты, она оттаскивала
оно оттаскивало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	оттаскивающий	оттаскивавший
Страдат. причастие	оттаскиваемый
Деепричастие	оттаскивая	(не) *оттаскивав, оттаскивавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	оттаскивай	оттаскивайте

Инфинитив

оттаскиваться

Настоящее время
я *оттаскиваюсь	мы *оттаскиваемся
ты *оттаскиваешься	вы *оттаскиваетесь
он, она, оно оттаскивается	они оттаскиваются

Прошедшее время
я, ты, он оттаскивался	мы, вы, они оттаскивались
я, ты, она оттаскивалась
оно оттаскивалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	оттаскивающийся	оттаскивавшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

оттащить

глагол, переходный

Инфинитив

оттащить

Будущее время
я оттащу	мы оттащим
ты оттащишь	вы оттащите
он, она, оно оттащит	они оттащат

Прошедшее время
я, ты, он оттащил	мы, вы, они оттащили
я, ты, она оттащила
оно оттащило

Действит. причастие прош. вр.	оттащивший
Страдат. причастие прош. вр.	оттащенный
Деепричастие прош. вр.	*оттащив, оттащивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	оттащи	оттащите
Побудительное накл.		оттащимте

Инфинитив

оттащиться

Будущее время
я оттащусь	мы оттащимся
ты оттащишься	вы оттащитесь
он, она, оно оттащится	они оттащатся

Прошедшее время
я, ты, он оттащился	мы, вы, они оттащились
я, ты, она оттащилась
оно оттащилось

Причастие прош. вр.	оттащившийся
Деепричастие прош. вр.	оттащившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	оттащись	оттащитесь
Побудительное накл.		оттащимтесь

Инфинитив

оттаскивать

Настоящее время
я оттаскиваю	мы оттаскиваем
ты оттаскиваешь	вы оттаскиваете
он, она, оно оттаскивает	они оттаскивают

Прошедшее время
я, ты, он оттаскивал	мы, вы, они оттаскивали
я, ты, она оттаскивала
оно оттаскивало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	оттаскивающий	оттаскивавший
Страдат. причастие	оттаскиваемый
Деепричастие	оттаскивая	(не) *оттаскивав, оттаскивавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	оттаскивай	оттаскивайте

Инфинитив

оттаскиваться

Настоящее время
я оттаскиваюсь	мы оттаскиваемся
ты оттаскиваешься	вы оттаскиваетесь
он, она, оно оттаскивается	они оттаскиваются

Прошедшее время
я, ты, он оттаскивался	мы, вы, они оттаскивались
я, ты, она оттаскивалась
оно оттаскивалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	оттаскивающийся	оттаскивавшийся
Деепричастие	оттаскиваясь	(не) оттаскивавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	оттаскивайся	оттаскивайтесь