without examplesFound in 2 dictionaries
Polytechnical (Ru-De)
охлаждаться
auskühlen, erkalten
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
— Она посмотрела на скрюченную, дрожащую фигуру — и удивление охладило ее гнев.Sie starrte auf die zitternde, erbärmliche Gestalt; Überraschung kühlte ihren Zorn ab.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Ни разу он не посмел полюбить женщину, чтобы кровь его не взревновала, и так была она бешена, что он и не прикасался к вину, вместо вина ее охлаждая розовым муссом.Er wagte nie eine Frau zu lieben, damit es nicht eifersüchtig würde, und so reißend war es, daß Wein nie über seine Lippen kam; statt zu trinken, sänftigte her mit Rosenmus.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
Мы открыли эту фабрику по производству охлаждающей техники и склад площадью десять тысяч квадратных метров для готовой продукции в 2007 году.Wir haben diese Fabrik für Kältegeräte und ein Lager von 10.000 m2 für Fertiggeräte im September 2007 eröffnet.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
На схеме показано, как над первыми двумя отделениями приточного воздуха происходит агломерация порошка, над третьим отделением агломерат высушивается, а над четвёртым - охлаждается.In dem Schema wird über den ersten beiden Zuluftkammern Pulver agglomeriert, über der dritten Kammer das Agglomerat getrocknet und über der vierten gekühlt.© Glatt GmbH, Binzen© Glatt Ingenieurtechnik GmbH© Glatt–GIT-Kontinuierliche Technologienhttp://www.glatt.com/ 12.04.2011© Глатт ГмбХ, г. Бинцен© Glatt Ingenieurtechnik GmbH© Glatt–GIT-Kontinuierliche Technologienhttp://www.glatt.com/ 12.04.2011
В мясном отделе нет заморозки - в продаже всегда исключительно охлажденные мясные продукты российского производства.In der Fleischerei gibt es keine tiefgekühlten Waren - im Verkauf bieten wir ausschließlich gekühlte Fleischlebensmittel aus russischer Herstellung an.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Другие сосали камень или пили мочу, охлажденную в медных шлемах.Andre saugten an Kieselsteinen. Man trank Urin, den man vorher in den ehernen Helmen erkalten ließ.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Через короткое время заработает охлаждающий вентилятор.Das Kühlgebläse läuft nach kurzer Zeit an.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 02.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 02.05.2011
Add to my dictionary
охлаждаться
auskühlen; erkalten
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
быстро охлаждаться
schrecken
охлаждающее устройство
Abkühlapparat
охлаждающее средство
abkühlendes Mittel
охлаждающее средство
Abkühlmittel
помещение для проведения охлаждающих процедур
Abkühlraum
быстро охлаждать
abschrecken
охладить пыл
duschen
охлажденный на льду
eisgekühlt
охлаждать льдом
frappieren
охлажденное мясо
gekühltes Fleisch
охлаждающая смесь
Kältemischung
охлажденный продукт в мелкой расфасовке
Kaltkonserven
охлаждаемая стойка
Kühlbüfett
охлаждающая жидкость
Kühlflüssigkeit
охлажденный или замороженный продукт
Kühlgut
Word forms
охладить
глагол, переходный
| Инфинитив | охладить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я охлажу | мы охладим |
| ты охладишь | вы охладите |
| он, она, оно охладит | они охладят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он охладил | мы, вы, они охладили |
| я, ты, она охладила | |
| оно охладило | |
| Действит. причастие прош. вр. | охладивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | охлаждённый |
| Деепричастие прош. вр. | охладив, *охладивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | охлади | охладите |
| Побудительное накл. | охладимте |
| Инфинитив | охладиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я охлажусь | мы охладимся |
| ты охладишься | вы охладитесь |
| он, она, оно охладится | они охладятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он охладился | мы, вы, они охладились |
| я, ты, она охладилась | |
| оно охладилось | |
| Причастие прош. вр. | охладившийся |
| Деепричастие прош. вр. | охладившись, охладясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | охладись | охладитесь |
| Побудительное накл. | охладимтесь |
| Инфинитив | охлаждать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я охлаждаю | мы охлаждаем |
| ты охлаждаешь | вы охлаждаете |
| он, она, оно охлаждает | они охлаждают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он охлаждал | мы, вы, они охлаждали |
| я, ты, она охлаждала | |
| оно охлаждало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | охлаждающий | охлаждавший |
| Страдат. причастие | охлаждаемый | |
| Деепричастие | охлаждая | (не) охлаждав, *охлаждавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | охлаждай | охлаждайте |
| Инфинитив | охлаждаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я охлаждаюсь | мы охлаждаемся |
| ты охлаждаешься | вы охлаждаетесь |
| он, она, оно охлаждается | они охлаждаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он охлаждался | мы, вы, они охлаждались |
| я, ты, она охлаждалась | |
| оно охлаждалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | охлаждающийся | охлаждавшийся |
| Деепричастие | охлаждаясь | (не) охлаждавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | охлаждайся | охлаждайтесь |