партнёрство

Уже сейчас повсюду можно встретить деятелей культуры, директоров музеев или руководителей театров, обсуждающих фандрайзинг, маркетинг или частно-государственное партнерство.

Überall begegnet man bereits Kulturschaffenden, Museumsdirektoren oder Intendanten in Gesprächen um Fundraising, Marketing oder Public-Private Partnerships.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Но и партнерство с российскими компаниями все чаще выходит за рамки простой кооперации в сторону создания совместных предприятий и обоюдного участия капитала.

Aber auch die Partnerschaften mit russischen Unternehmen reichen heute von einfacher Kooperation bis hin zu Jointventures und gegenseitiger Kapitalbeteiligung.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

На повестке дня стояли такие темы, как управление финансами, партнерство в сфере производства и технологий, нано- и биотехнологии, энергосбережение, медицина и здравоохранение, логистика, транспорт и городское развитие.

Auf der Agenda standen dieThemen Finanzwirtschaft, industrielle und technologische Zusammenarbeit, Nanotechnologie, Biotechnologie, Energieeffrzienz, Medizin und Gesundheit, Logistik, Transport und Verkehr und Stadtentwicklung.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Международное партнёрство

Internationale Partnerschaften

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

А это станет еще одним элементом развития стабильного и нацеленного в будущее российско-германского партнерства.

Gleichwohl wäre dies auch ein weiterer Baustein für die in die Zukunft gerichtete, stabile deutsch-russische Partnerschaft.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

В основном мы работаем в рамках государственно-частного партнерства.

Wir arbeiten grundsätzlich im Rahmen vom PPP- Projekten.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Каждый раз, когда один из владельцев конторы вызывает ее к себе, она надеется получить наконец предложение о партнерстве.

Immer wenn einer der Seniorpartner sie zum Gespräch bittet, hofft sie endlich das Angebot der Partnerschaft zu bekommen.

Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin

Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin

Ehrhardt, Ute

© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Эрхардт, Уте

© 1994 Ute Erhardt

© 1994 Fischer Verlag

© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык

© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

На сегодня в Германии и России насчитывается почти 90 городских партнерств.

Derzeit gibt es zwischen Russen und Deutschen fast 90 Städtepartnerschaften.

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011

Закон содержит перечень возможных форм участия Санкт-Петербурга в государственно-частных партнерствах и возможных объектов соглашений.

Das Gesetz enthält eine Auflistung von möglichen Formen der Beteiligung öffentlichen Beteiligung sowie von möglichen Objekten derVereinbarungen.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Человек, на который приходится 30 процентов глобального экономического потенциала. Тем не менее он нуждается в партнерстве с Россией, если стремится принимать участие в происходящем на мировой арене.

Menschen, 30 % des globalen Wirtschaftspotentials und einer einzigartigen Kultur und Vielfalt, brauche dennoch die Partnerschaft mit Russland, wenn es auf der Weltbühne mitspielen wolle.

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Городские партнерства носят центральную роль в сотрудничестве с Россией.

Städtepartnerschaften spielen für die Zusammenarbeit mit Russland eine zentrale Rolle.

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011

Во-первых, нас интересуют финансовые партнерства и те фонды недвижимости, которые работают с Восточной Европой.

In erster Linie diejenigen Finanzeinrichtungen und Immobilienfonds, die in Osteuropa tätig sind.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

РОССИЙСКО-ГЕРМАНСКАЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ ПАЛАТА, ОТКРЫВШАЯСЯ В МОСКВЕ, СТАЛА ОТРАЖЕНИЕМ АКТИВНОГО ПАРТНЕРСТВА МЕЖДУ ДВУМЯ СТРАНАМИ.

DIE DEUTSCH-RUSSISCHE AUSLANDSHANDELSKAMMER IN MOSKAU IST AUSDRUCK GELEBTER PARTNERSCHAFT DIE GUTEN BEZIEHUNGEN ZWISCHEN RUSSLAND UND DEUTSCHLAND WERDEN MIT DIESER NEUEN EINRICHTUNG WEITER GESTÄRKT UND AUSGEBAUT.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

На саммите Россия-ЕС в Ростове-на-Дону 1-го июня 2009 г. обсуждалась тема «Партнерства для модернизации».

Beim EU- Russland Gipfel in Rostow am 01. Juni 2010 wurde über die »Partnerschaft für Modernisierung« diskutiert.

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011