without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
Шампанское пенится, волосы Вилли пламенеют, лицо сияет.Der Sekt schäumt, Willys Haar leuchtet, und sein Gesicht strahlt.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Когда я сяду на галеру, змея моя поплывет за мной по пене вод, по следам корабля…Und wenn ich in die Galeere steige, wird sie im Kielwasser meines Schiffs auf dem Schaume der Wogen hinter mir hereilen ...«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Аркан раскачивался, пень скрипел, но бесстрашный японец ни на миг не останавливался.Das Seil schaukelte, der Baumstumpf knarrte, doch der furchtlose Japaner hielt keinen Augenblick inne.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
постоянно возрастающая пеня
Astreinte
денежная пеня за убийство
Blutgeld
штраф пеня
Buße
пеня, налагаемая мировым судьей
Friedensbuße
пеня, штраф за просроченный платеж
Mahngebühr
пеня за просрочку уплаты
Säumniszuschlag
налоговая пеня
Steuerzuschlag
пеня за просрочку уплаты налога
Verspätungszuschlag
пеня за просрочку исполнения обязательства
Verzugszins
пеня за просрочку
Verzugszinsen
пеня за просрочку платежа
Verzugszinsen
перестать пениться
ausschäumen
взыскивать пеню
notionieren
в виде пени
pönal
оговорка в договоре о пене
Preisklausel
Word forms
пеня
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | пеня | пени |
| Родительный | пени | пеней |
| Дательный | пене | пеням |
| Винительный | пеню | пени |
| Творительный | пеней, пенею | пенями |
| Предложный | пене | пенях |
пенить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | пенить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пеню | мы пеним |
| ты пенишь | вы пените |
| он, она, оно пенит | они пенят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пенил | мы, вы, они пенили |
| я, ты, она пенила | |
| оно пенило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | пенящий | пенивший |
| Страдат. причастие | *пенимый | пененный |
| Деепричастие | пеня | (не) пенив, *пенивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пень | пеньте |
| Инфинитив | пениться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пенюсь | мы пенимся |
| ты пенишься | вы пенитесь |
| он, она, оно пенится | они пенятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пенился | мы, вы, они пенились |
| я, ты, она пенилась | |
| оно пенилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пенящийся | пенившийся |
| Деепричастие | пенясь | (не) пенившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пенься | пеньтесь |