without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
перебросить
hinüberwerfen (непр.) vt, werfen (непр.) vt (через что-либо - über A)
- перебросить мост через реку — eine Brücke über den Fluß schlagen (непр.)
(переместить) verlegen vt, verschieben (непр.) vt (о войсках); versetzen vt (на новую должность); befördern vt, transportieren vt (перевезти)
Examples from texts
Оба устали, их вытянувшиеся лица посерели и покрылись пылью, они едва перебрасывались словом друг с другом. Час, который еще предстояло быть в пути, казался бесконечным.Sie waren jetzt beide müde, ihre Gesichter grau und schmal und verschmutzt, und sie sprachen kaum noch miteinander; die Stunde, die sie noch zu fahren hatten, kam ihnen unendlich vor.Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du AdamWo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KolnГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987
Наконец, она освободила из стремени левую ступню, перебросила ее через выступ седла, едва при этом не свалившись с лошади, и перевела дух.Schließlich befreite sie ihren linken Fuß aus dem Steigbügel und hakte ihn um das Sattelhorn; dabei wäre sie fast vom Rücken des Pferdes gefallen.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Они пускались бежать, перебрасывая огонь на других.Sie begannen zu laufen und steckten die andern auch in Flammen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
– Беззарийцы соорудили космический корабль и, воспользовавшись технологией самих ключников, перебросили его к Гамме Капеллы."Die Bessarianer haben ein Raumschiff flott gemacht und sind damit, indem sie die Technik der Schließer nutzten, nach Gamma Capella aufgebrochen."Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Через ров были переброшены мостки, и бывшие враги радостно бросились друг к другу.Über den Graben wurden Bretter gelegt, über die die ehemaligen Feinde aufeinander zuliefen.Волков, Александр / Огненный бог МаррановWolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, MoskauОгненный бог МаррановВолков, Александр
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
тайно перебрасывать
ausschleusen
перебрасываться острыми шутками
necken
Word forms
перебросить
глагол, переходный
| Инфинитив | перебросить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переброшу | мы перебросим |
| ты перебросишь | вы перебросите |
| он, она, оно перебросит | они перебросят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перебросил | мы, вы, они перебросили |
| я, ты, она перебросила | |
| оно перебросило | |
| Действит. причастие прош. вр. | перебросивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | переброшенный |
| Деепричастие прош. вр. | перебросив, *перебросивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перебрось | перебросьте |
| Побудительное накл. | перебросимте |
| Инфинитив | переброситься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переброшусь | мы перебросимся |
| ты перебросишься | вы переброситесь |
| он, она, оно перебросится | они перебросятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перебросился | мы, вы, они перебросились |
| я, ты, она перебросилась | |
| оно перебросилось | |
| Причастие прош. вр. | перебросившийся |
| Деепричастие прош. вр. | перебросившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перебросься | перебросьтесь |
| Побудительное накл. | перебросимтесь |
| Инфинитив | перебрасывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я перебрасываю | мы перебрасываем |
| ты перебрасываешь | вы перебрасываете |
| он, она, оно перебрасывает | они перебрасывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перебрасывал | мы, вы, они перебрасывали |
| я, ты, она перебрасывала | |
| оно перебрасывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | перебрасывающий | перебрасывавший |
| Страдат. причастие | перебрасываемый | |
| Деепричастие | перебрасывая | (не) перебрасывав, *перебрасывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перебрасывай | перебрасывайте |
| Инфинитив | перебрасываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я перебрасываюсь | мы перебрасываемся |
| ты перебрасываешься | вы перебрасываетесь |
| он, она, оно перебрасывается | они перебрасываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перебрасывался | мы, вы, они перебрасывались |
| я, ты, она перебрасывалась | |
| оно перебрасывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | перебрасывающийся | перебрасывавшийся |
| Деепричастие | перебрасываясь | (не) перебрасывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перебрасывайся | перебрасывайтесь |