without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Их перевезли в Нью-Йорк, где они и начали действовать, разместившись в пресловутой гостинице «Лексингтон».Man transportierte sie nach New York, wo sie von dem bekannten Hotel Lexington aus operierten.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Приликла и Конвей летели к одному из тех гигантских звездолетов, которые некогда, в годы до изобретения гипердрайва, перевозили колонистов с родных планет к другим звездным системам.Denn dies war eins der Generationenschiffe, die vor der Entdeckung des Hyperraumantriebs Kolonisten von ihren Heimatwelten zu den Planeten anderer Sternsysteme transportiert hatten.White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсVorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Обитатели Гудвинии, перевозившие брусья, маскировались.Die Bewohner von Goodwinien, die die Bohlen transportierten, tarnten sie deshalb geschickt.Волков, Александр / Тайна заброшенного замкаWolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauТайна заброшенного замкаВолков, Александр
В один из таких бедственных дней к парому, перевозившему путников в Изумрудный город, подошел кругленький румяный человек.An einem dieser schlimmen Tage ging ein rotbäckiges, dickliches Männlein auf die Fähre zu, mit der Reisende, die nach der Smaragdenstadt wollten, den Kanal überquerten.Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe NebelDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, PotsdamЖелтый туманВолков, Александр
Когда я признался ему, что мы едем без билетов, лицо его озарилось светом полнейшего понимания: ему явно сообщили о нас, телеграф явно передавал со станции на станцию и наши имена, и "число лиц, перевозимых в кредит".Offenbar waren wir ihm avisiert, offenbar wurden unsere Namen und unser Kredit sowie die Anzahl der auf Kredit beförderten Personen von Station zu Station durchtelegrafiert.Белль, Генрих / Ирландский дневникBöll, Heinrich / Irisches TagebuchIrisches TagebuchBöll, Heinrich© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnИрландский дневникБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
перевезти на лодке
hinüberrudern
перевозить самолетом
abfliegen
перевозить на судне
abschiffen
перевозимый рентгеновский аппарат
ambulante Röntgeneinrichtung
груз, перевозимый по железной дороге
Bahnfracht
страховое свидетельство на груз, перевозимый железнодорожным и автомобильным транспортом
Bahn-Rollfuhr-Versicherungsschein
партия товара, перевозимая по железной дороге
Bahnsendung
перевозимый груз
Beförderungsgut
перевозить на лодке
booten
страхование лиц, перевозящих деньги и ценности
Botenberaubungsversicherung
груз, перевозимый навалом
Bulkladung
груз, перевозимый навалом
Bulkware
перевозимых иностранными судами
Flaggenzuschlag
товар, перевозимый воздушным путем
fliegende Ware
пошлина на излишний вес перевозимых товаров
Gewichtszoll
Word forms
перевезти
глагол, переходный
Инфинитив | перевезти |
Будущее время | |
---|---|
я перевезу | мы перевезём |
ты перевезёшь | вы перевезёте |
он, она, оно перевезёт | они перевезут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он перевёз | мы, вы, они перевезли |
я, ты, она перевезла | |
оно перевезло |
Действит. причастие прош. вр. | перевёзший |
Страдат. причастие прош. вр. | перевезённый |
Деепричастие прош. вр. | перевезя, *перевёзши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | перевези | перевезите |
Побудительное накл. | перевезёмте |
Инфинитив | перевозить |
Настоящее время | |
---|---|
я перевожу | мы перевозим |
ты перевозишь | вы перевозите |
он, она, оно перевозит | они перевозят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он перевозил | мы, вы, они перевозили |
я, ты, она перевозила | |
оно перевозило |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | перевозящий | перевозивший |
Страдат. причастие | перевозимый | |
Деепричастие | перевозя | (не) перевозив, *перевозивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | перевози | перевозите |
Инфинитив | перевозиться |
Настоящее время | |
---|---|
я *перевожусь | мы *перевозимся |
ты *перевозишься | вы *перевозитесь |
он, она, оно перевозится | они перевозятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он перевозился | мы, вы, они перевозились |
я, ты, она перевозилась | |
оно перевозилось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | перевозящийся | перевозившийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |