without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
переманить
разг.
herüberlocken vt; abwerben (непр.) vt (о рабочей силе, специалистах)
Examples from texts
Хороших агентов у него ни одного нет – всех переманили в Летучий отряд Охранного отделения, где и жалованье лучше, и наградные, и свободы больше.Er habe nicht einen einzigen guten Agenten - sie seien alle vom Fliegenden Trupp abgeworben worden, wo es mehr Gehalt gab und außerdem Prämien und größere Freiheiten.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Штайнер обернулся: наверно, конкурент—адвокат Зильбер—переманил себе всю его клиентуру.Steiner blickte sich um; anscheinend hatte die Konkurrenz, Rechtsanwalt Silber, die Kundschaft an sich gerissen.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
"охотник за талантами", вербовщик высококвалифицированных кадров, агент, переманивающий высококвалифицированные кадры
Headhunter
оговорка, запрещающая уволившимся сотрудникам переманивать клиентов бывшего работодателя
Mandantenschutzklausel
Word forms
переманить
глагол, переходный
| Инфинитив | переманить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переманю | мы переманим |
| ты переманишь | вы переманите |
| он, она, оно переманит | они переманят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переманил | мы, вы, они переманили |
| я, ты, она переманила | |
| оно переманило | |
| Действит. причастие прош. вр. | переманивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | переманённый |
| Деепричастие прош. вр. | переманив, *переманивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перемани | переманите |
| Побудительное накл. | переманимте |
| Инфинитив | переманивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я переманиваю | мы переманиваем |
| ты переманиваешь | вы переманиваете |
| он, она, оно переманивает | они переманивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переманивал | мы, вы, они переманивали |
| я, ты, она переманивала | |
| оно переманивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | переманивающий | переманивавший |
| Страдат. причастие | переманиваемый | |
| Деепричастие | переманивая | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переманивай | переманивайте |
| Инфинитив | переманиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *переманиваюсь | мы *переманиваемся |
| ты *переманиваешься | вы *переманиваетесь |
| он, она, оно переманивается | они переманиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переманивался | мы, вы, они переманивались |
| я, ты, она переманивалась | |
| оно переманивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | переманивающийся | переманивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |