without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Но, когда они подошли к карфагенянам на расстояние трехсот шагов, слоны, вместо того чтобы идти вперед, повернули назад; потом вдруг клинабарии, переменив фронт, последовали за слонами.Doch als sich beide Heere auf dreihundert Schritt genähert hatten, machten die punischen Elefanten, anstatt weiter vorzurücken, Kehrt. Darauf taten die Klinabaren ein gleiches und gingen ebenfalls rückwärts.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Снаружи многое переменилось.Aussen ist vieles anders geworden.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
Многое в деревне переменилось, появились новые дома, другие, из тех, что строились на моих глазах, обветшали, кое-где видны были следы пожара; все казалось гораздо теснее и меньше, нежели я ожидала.Vieles war verändert, es waren neue Häuser entstanden, andre, die man damals erst errichtet hatte, waren jetzt verfallen, ich traf auch Brandstellen; alles war weit kleiner, gedrängter als ich erwartet hatte.Тик, Людвиг / Белокурый ЭкбертTieck, Ludwig / Der blonde EckbertDer blonde EckbertTieck, LudwigБелокурый ЭкбертТик, Людвиг
Что подумал бы Мудрец‑Император, если бы узнал, что, когда ветер переменился, вы превратились в хныкающее желе?Was würde der Weise Imperator von uns halten, wenn wir in einer Krise wimmern und wehklagen?"Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Погода наконец переменилась.Das Wetter hatte sich schließlich geändert.Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Очевидно, что сегодня ситуация переменилась, о чем свидетельствует, в том числе, и массовая эмиграция палестинцев-христиан из Вифлеема, да и других городов.Es ist offensichtlich, dass sich die Lage heute geändert hat, wofür unter anderem auch die Massenauswanderung christlicher Palästinenser aus Bethlehem, sowie aus anderen Städten spricht.© 2006-2011http://russian-church.de 2/7/2012© 2006-2011http://russian-church.de 2/7/2012
Тогда я побрел прочь, и хоть от слез и боли едва мог что-либо различать, было странно, как снова удивительно переменился город.Da kehrte ich um und ging fort, und obschon ich vor Tränen und Leidwesen kaum aus den Augen sah, war es doch merkwürdig, wie die Stadt sich wieder verwandelt hatte.Гессе, Герман / КнульпHesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, VerlagКнульпГессе, Герман
Его поймали, и после того он работал в каменоломнях, задыхался в сушильнях, кричал, когда истязали, переменил много хозяев, испытал неистовство их гнева.Wiederergriffen, hatte er in den Steinbrüchen gearbeitet, in den Bädern geschwitzt, unter Mißhandlungen geschrien, vielfach den Herrn gewechselt und allen Jammer des Daseins erfahren.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
По окончании этой изощренной дрессировочной программы, после того как укротитель торжествующе, со сладкой улыбкой, склонился над волчье‑ягнячьей группой, роли переменились.Nach Abwickelung jenes raffinierten Dressurprogramms nämlich und nachdem der Bändiger über der Lamm- und Wolfsgruppe sich triumphierend mit süßem Lächeln verbeugt hatte, wurden die Rollen vertauscht.Гессе, Герман / Степной волкHesse, Hermann / Der SteppenwolfDer SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., BerlinСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Раньше, во всяком случае, все было именно так; кто знает, может, сейчас мода переменилась.Früher jedenfalls war es so; wer weiß, ob sich das alles inzwischen nicht geändert hat.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
переменить род занятий
umsatteln
Word forms
переменить
глагол, переходный
Инфинитив | переменить |
Будущее время | |
---|---|
я переменю | мы переменим |
ты переменишь | вы перемените |
он, она, оно переменит | они переменят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он переменил | мы, вы, они переменили |
я, ты, она переменила | |
оно переменило |
Действит. причастие прош. вр. | переменивший |
Страдат. причастие прош. вр. | переменённый |
Деепричастие прош. вр. | переменив, *переменивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | перемени | перемените |
Побудительное накл. | переменимте |
Инфинитив | перемениться |
Будущее время | |
---|---|
я переменюсь | мы переменимся |
ты переменишься | вы переменитесь |
он, она, оно переменится | они переменятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он переменился | мы, вы, они переменились |
я, ты, она переменилась | |
оно переменилось |
Причастие прош. вр. | переменившийся |
Деепричастие прош. вр. | переменившись, переменясь |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | переменись | переменитесь |
Побудительное накл. | переменимтесь |
Инфинитив | переменять |
Настоящее время | |
---|---|
я переменяю | мы переменяем |
ты переменяешь | вы переменяете |
он, она, оно переменяет | они переменяют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он переменял | мы, вы, они переменяли |
я, ты, она переменяла | |
оно переменяло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | переменяющий | переменявший |
Страдат. причастие | переменяемый | |
Деепричастие | переменяя | (не) переменявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | переменяй | переменяйте |
Инфинитив | переменяться |
Настоящее время | |
---|---|
я переменяюсь | мы переменяемся |
ты переменяешься | вы переменяетесь |
он, она, оно переменяется | они переменяются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он переменялся | мы, вы, они переменялись |
я, ты, она переменялась | |
оно переменялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | переменяющийся | переменявшийся |
Деепричастие | переменяясь | (не) переменявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | переменяйся | переменяйтесь |